= ההצגה הגדולה = = ביותר בתבל =
בטי יוטון
קורנל ווילד
צ'ארלטון הסטון
דורת'י לאמור
גלוריה גראהם
ג'יימס סטיוארט כ"-בוטן" הליצן
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -- ע'י רוני מ
הופק ובויים: סיסיל ב. דה מיל
.אנו מביאים לכם את הקרקס
החלילן המנומר שנעימותיו הקסומות
,מלוות ילדים בכל הגילים .מ-6 עד-60
לתוך עולם היופי הפזיז של קישוטים וטווי הממתקים
,וצחוק מתגלגל, סיחרור רגשות
קצב התרגשות וחן
,של העזה ורעש הניגון והריקוד
.של סוסים דוהרים וכוכבים מעופפים
,אך מאחורי כל זה
הקרקס הוא מכונה מאסיבית
,שעצם החיים בו תלוים במשמעת .תנועה ומהירות
צבא ממוכן על גלגלים
המתגלגלים ועוברים ,כל מכשול בדרכם
,הפוגשים אסונות שוב ושוב
.אך תמיד באים מחייכים
,מקום בו האסון והטרגדיה מגיעים לקצה
בקרו בחצר האחורית ,וסעו ברכבת הקרקס
היכן שהמוות באופן קבוע אורב
,לחבל אחד שחוק ,לחוליה אחת חלשה
.או צל של חשש
אימה, כח קדום לוחם
זה שהורס ושועט ללא הרף קדימה ,כנגד כל הסיכויים האפשריים
.זהו הקרקס
וזהו הסיפור הגדול שבאוהלים
והגברים והנשים אשר נאבקו בכדי .להציג את ההצגה הגדולה בתבל
.בוקר טוב, מר בארדן .בוקר טוב, ניק
?מתי הסוס החדש מגיע, בראד .מחר, צ'אק
.אל תשפשף אותם יותר מידי, ג'ימי .הפעמונים האלו בני 60 שנה
.הם צילצלו במספר הופעות טובות
.היי .היי, מר בארדן
?מה שלום הילדים
פשוט מצוין, חוץ מאשר שיחקו עם .ראנדי קונסלו לפני כמה ימים
.זה נחמד
.כן, אך ראנדי ירד עם הפה הבוקר
?מה? לא. ישנם סימנים
.לא, עדין לא .אך התינוק של הגורילה החל ללעוס
.שהיגין יתן להם זריקת חיסון
.ויכפיל את שמן כבד הבקלה שלהם .ויתן להם הרבה תרד
?הישאר בריא, עתה, ילד, שומע
הגד, זה נכון שאנו מופעים ?עונה קצרה השנה
.אל תאמיני לכל מה שאתה שומעת
?רואה .חזור למאמא עכשיו
.אמרתי לך שאין בזה אמת
?איך מירטל .הקיבה
.תן לה קצת ג'ין וג'ינג'ר
?יש חדש על עונה מלאה .תקבל עונה מלאה
.וודא שמירטל תקבל את כל הג'ין
?אותה בעיה ישנה .כן, כאב גרון. זה הכל
ובכן, קח מקל ביליארד וספוג .את זה החוצה
.עדיף שתאכיל את הציפור שלך, לו
:היי, בראד, בטי במטבח אומרת
.שנופיע רק בערים הגדולות השנה
.ואז נסיים כמו ליבו של מיסר
,ובכן, אם הם מהמרים .המר על דולר בשבילי
מדוע עושים חזרות ? רק על האיפור בראד
מפני שהשארת את הריסים שלך .בהופעה האחרונה בעונה האחרונה
תצטרך נעל נוספת בהליכתך לאחור .בקלמנזו
.אני אמור לחפש אותך, בראד
?ובכן, אתה אמור למצוא אותי
.חזיות גדולות" קוראות לך בחזית"
.מצאת אותי
.היי, בראד, זה עשוי לעזור
.קטן מידי
.הסר את הקצפת
הנח להצגה הקטנה להאבק בעבור .חלב דל
אל תשכח מה יום בקרקס משמעותו .בעבור עיירה קטנה
ג'ון נורת', אתה פשוט רכרוכי .בנוגע לקרקס
זאת התאבדות להציג את .כל המסע הזה השנה
?תאמר זאת לבראד .כן
.מנהל קרקס טוב ממלא את הוראותיו
הוראותי, הן 10 שבועות ואז חזרה .לסארהסוטה
...אך כבר 80 שנה
ההוראה הזאת לשמור על החצר .נקיה, וזה נכון גם ל"חזיות" העליונות
.היי, בראד. מצטער על זה .בוקר טוב
ראיתי ראשים מאושרים יותר .על מקלות
:שלחנו לקרוא לך, בראד, לומר לך
שנצטרך לפסוח על הערים הקטנות .והעיירות
.הזמנים השתנו .הילדים לא
.המחירים כן‏‏ .אתה תישאר בצד
.אתה מקווה
,הבט, בראד .הנה המסע לעונה הזאת
.זה רק 10 שבועות
60%‏, מהכסף שלנו מגיע מהערים .הגדולות ב-10 השבועות הראשונים
.העולם הפוך, בראד ...איננו יכולים להסתכן
אנשנו מסכנים את צווארם .פעמיים ביום
,תהיה לנו עונה קצרה .ללא דיו אדום ובלי בעיות
.בעיות הן חלק מהקרקס
אומרים שבארנום הייה בצרות .כשאיבד את טום טומב
.אמרו שהוא סיים כשג'מבו מת
עם ההצגה הגדולה בתבל, ואינך יכול להשאיר 1,400 איש ללא עבודה
.מפני שלעולם יש כאב בטן
ואינך יכול לסכן $25,000 ליום .על מסע ריגשי גם
אם תופיע רק בערים הגדולות .תעקור את הלב מההצגה הזאת
בשתי עונות תהרוס מה שלקח .למשפחות -80 שנה לבנות
יתכן שאוסיף כמה שבועות אם .תהייה לנו הצלחה גדולה
.הולי, לא יודעת .ובכן, יש לנו אחת
?לא סיפרת לו, ג'ון .עדין לא
?מי זה, ג'וני
?החזרת את גארנטואה חזרה לחיים
.סבסיטיאן הגדול
?מה !הו, לא
.ברור שאתה מטורף
.סבסטיאן הרס כל הופעה שהשתתף
.אך הוא צולל כמו סוכר בטיסה .אף אחד לא יכול להתמודד איתו
.הוא מעולם לא עבד בעבור בראד .אתה קונה צרות, ג'וני
אני קונה את ההופעה הטובה ביותר .על הטרפז באוויר
,ובכן, יתכן שהוא אלוהים באוויר .אך הוא השטן על הקרקע
?אתה מתכוון עם נשים
?יודע כמה נשים יש בהופעה הזאת
,הוא איננו כזה טוב .לא משנה מה שמעת
.הדברים די מסובכים איך שהם .לא, בראד, זה הימור גדול מידי
.לא שכנעת אותי .אני עדיין נגד להופיע תחת אוהל
?אתה בעד סבסטיאן .כן
מפני שהדרך היחידה להשיג אותו .היתה להחתים אותו לכל העונה
.ידעתי שיש פה איזה טריק
אינך יכול להשיג הצגה טובה !לעונה של 10 שבועות
.הירגע, בראד
.נישאר בחוץ כל עוד אנחנו בשחור
?מסכים
.כל עוד נעשה כסף, כן .אם אתה אומר, ג'ון
.ובכן, זה לא מוצא חן בעיני, ג'ון
.תודה לכם, רבותי. זה הכל
.ואתה יותר טוב שתחל לדאוג לסבסטיאן
...הנח לי להראות לך ...אתה מנסה לתת
.אינני מאמין לזה
היי, לאקי, שמור את החתולים האלו .מכוסים כשאתה מסיע אותם
.אוקי, מר בארדן
?בראד ?כן
אתה יודע שסבסטיאן עובד רק .בזירה המרכזית
.אני יודע זאת
,עדיף לי לזחול לכלוב החתולים
מאשר לספר להולי שהיא מחוץ .לזירה המרכזית
.גם אני
.תוכל להאשים אותי אם תרצה
.תודה, אך זאת התרופה (הצעה) שלי .אבלע אותה
.בוא, ילד. בוא
.היי, טאפי, רד מגבך ועל אצבעותיך
.והרפה לי קצת יותר הפעם
.יש לך מספיק חבל עתה להיתלות
.עוד פעם ואעשה ללא המכונאי
.אין עסק. אניח את הרשת
?מה אתה חושב שאני, דג
,יותר טוב שתשתמשי ברשת לזה ,או שתשברי את צווארך
.ובראד ישבור את שלי
.אל תתרגש מידי, טאפי .קדימה, נתחיל
,אם בראד יראה זאת .הוא ינשוך את אוזנייך
.הצמידי את רגלייך עכשיו
.כל הזמן יחד, לנה
.לכוון בהונותייך, ג'אנט .להסתובב עוד קצת
.הרגעו, הרגעו
?יש חדשות .לא
.קדימה, עתה. הבה נסיים עם זה
.מהר יותר, לוני, מהר יותר
?מה קורה, בוטן
הולי תכננה תסרוקת חדשה .למופע המרכזי הזה
!ממש סביב הזירה המרכזית
!כולם, עיצרו רגע, בבקשה
...זמן
!מעולה, הולי
.ממש טוב
?היי, בראד. מוצא חן בעיניך
.נסי זאת שוב ואקרקע אותך
.זה הסיום של ההופעתי החדשה .זה יסיים אותך ואת הופעתך
?אינך רוצה לראות זאת פעם נוספת
.לא. בואי למטה
.אוקי, אתה הבוס. שים לב, טאפי .הנה אני באה
.הו, אחי .היי, הבט בזה
.ירדה בשניות .הכניסי את זה למופע, הולי
.הקרסול טיפה יצא .אני רוצה אותך בחתיכה אחת
"זה בשביל לגרום "לחזיות הגדולות .לתת לך עונה מלאה
התקנת בטרפז הזה ?האזנה לקול יונה
אך אתה מסוג הבחורים שיכול .לשכנע כל אחד בכל דבר
?שכנעת, לא .כן
.היי, חבר'ה, בראד סידר זאת
!נופיע עונה מלאה !בואו
?שמעת זאת, קלאוס !עונה מלאה
.למטה, רד למטה .גרום לו להוריד אותי, קלאוס
?מדוע
האם אני צריכה שיהייה לי תירוץ ?לעזוב את החדר
.את יודעת, אני חושב שזה המכנסיים
.מתי שהם מתלבשים, את הולכת
.עונה מלאה, לוני .הו! הוא קיים זאת
עונה מלאה תקנה לי מעיל .מארנב-צובל שחור
.מה שאת לבושה, מוצא חן בעיני
.ובכן, מתוק, מוצא חן בעינייך הרבה יותר חשוף
!אין פיטורין, באזי .ספר לו, דאסי
.אנו מכים במקל
.מעולה
...אוקי
?עונה מלאה, זה לא כל כך טוב
!אתה נהדר
.בסדר, הרגעו, כולם !כולם להרגע
.עתה, הקשיבו, והבינו זאת, כולכם
אנחנו נשארים בחוץ כל עוד אנחנו בשחור
?נהייה בשחור, נכון
אתה מתכוון שעל כולנו להופיע ?בפנים שחורות
!וסבסטיאן, גם ?סבסטיאן
?סבסטיאן
.הו, לא, הוא לא .נעל את הנערות
?הוא לא באירופה
.הו, חכי עד שתראי אותו ?מי אמרת
ובכן, אינני יודעת, אך שמעתי .שסבסטיאן הגדול מגיע
?זה נכון, בראד
.חדשות אכן עוברות מהר כאן
הוא מקפיד להופיע ?בזירה המרכזית, לא
.זה נכון
?הולי. זה לא מעולה .מעולה
!הו, אלוהים
?את יודעת מה זה
.ובכן, ודאי ?זה מתלה לסת הברזל שלי. מדוע
.שימי את זה בפיך הטיפשי וסיתמי
?איפה השארת את המדחף .ממש כאן
.הוא יכול לדאוג לנו עכשיו
.בסדר. הבא את נערות הנשיכה שלך .גם אתה, פיליפ
ובכן, אני מניחה שאני יודעת .איפה אני עומדת
...הולי, הקשיבי ?למה
,לעוד הבטחות אודות שנה הבאה ?לשנה אחרי זה
.הייתי שוטה להאמין לך
.תמכור את סבתך בשביל שם
...את יודעת שאין אף אחד .אל תאמר שאתה מצטער
.לא אעמוד בזה
אני מצטער שישנה רק .זירה מרכזית אחת
.הו, ודאי. אני יודעת. ההצגה קודם
.לא רציתי לעשות זאת
חבל על המילים. אני יודעת בדיוק . מה אתה מתכוון לומר
.בראד, הזירה המרכזית היתה שלי .אמרת לי שאוכל לקבלה
?הולי, את רוצה שההצגה תוצג, לא
.עבדתי בכל הצגה בקרקס הזה
,אני מפקחת, אני בהנהלה ,אני הורד שצף ביופי
.אני מלאה עלונים .אני עובדת מההתחלה ועד לסיום
ובכן, עשי את כל הדברים האחרים זאת הדרך היחידה לקבל עונה מלאה
,אך ההופעה שלי
הדבר היחידי שבאמת שייך לי ,שעבדתי עליו שלוש שנים
שאתה הוצאת ממש .מהזירה המרכזית
יונה, הביטי, את הכי טובה .במופע הטרפז בכל ההצגה
?אז מדוע אינך משאיר אותי במרכז .מפני שסבסטיאן מושך יותר
.בראד, אני אמשוך אותם .השאר אותי שם
?אינך לוקח סיכונים בהצגה, נכון
.לא
.בסדר
.אני אעבור
?לאן אלך
.לזירה מס' אחת
.הו, בראד
אעשה את הצגת הליצן במשעול .או ארכב על הסוס בשבילך
.אעשה הכל לו זה הייה רק בשבילך
,יונה, הביטי, תחת כיפת השמיים .את יודעת מה אני חש כלפייך
אך מתחת לאוהל, את מופיעה ,כמו כל אחד אחר בשבילי
.אין לך כלום חוץ מנסורת בעורקייך
גירדתי הרבה בועטים מכם מהנסורת
.להניח למישהו להכנס לי תחת העור
.כל עוד ההצגה מתגלגלת
לא איכפת לך בשביל מי היא . מתגלגלת או במי היא פוגעת
.אז היא מתגלגלת עלי
.היזהר יום אחד שלא תתגלגל עלייך
.אל תדאג
אוציא את הציוד שלי מהמרכז .לפני שסבסטיאן הגדול יגיע
.טאפי, שחרר את החבלים שלי .אוקי
?רוצה בוטנים, הארי
,אירגנתי את הכל .מר הנדרסון
גלגלי הצלצל, חידושים כפיתיון ,לפתאים
ושניים מהמאלפים הטובים .ביותר במקצוע
.אעשה זאת ממש כמו ההצגה בקולומביה
לא, הארי, יש לך בחור קשוח פה .מה שלא הייה לך בקולומביה
.בראד בארדן? אני אטפל בו
עם המוח שלך, לא יכולת לטפל .בהיפופוטם הזה
,שמע, אם בראד יפריע לי בדרכי .אעבור מעליו
.זה יקרע אותך לשניים
.לא עם גיבוי ממך, מר הנדרסון
.הוא פיקח מידי להסתבך עם בחוריך
.אתן לו חלק, אולי
.אינך יכול לקנות אנשים כבארדן .ואל תפגוש אותו פנים אל פנים
.אוקי, אעקוף אותו
.מעולה
?מה בנוגע למימון המשחקים
.קח עוד קצת בוטנים, הארי
?בוטנים
?היי, תפוח אדמה. מוכנה להתחיל
?מה הבדיחה עם תפוח האדמה
?הנה, קשור זאת בשבילי, התואיל .אוקי
ובכן, יש פירה, ותפוחי אדמה .( מרוסקים, בטטות( מתוק
,אינני חשה כה מתוקה
.חוץ מאולי בנוגע אלייך
,אתה תמיד עוזר לכולם .בוטן
.בראד ביקש ממני לעזור לך ?הוא הצטער על זה
אולי הוא פשוט דאג שלא אוריד את החבלים שלי
.לפני שסבסטיאן הגדול יגיע
.יכול להיות. יכול להיות
איננו מתחשב ברגשות של אף אחד .כשמדובר בניהול הקרקס
.אתה מספר לי .אני כזאת עצבנית שיכולתי לירוק
?ובכן, אז מדוע אינך יורקת
,את יודעת, בראד איננו גבר .הוא מכונה
.כמו הטרקטור והמחולל
.מה, בוטן, חשבתי שאתה חברו
ובכן, הוא הפר את הבטחתו לך .לא תוכלי לבטוח בו שוב
!זה לא נכון
בראד דאג נואשות בכדי להשיג .לנו עונה מלאה
, אילו הייה עליו לזרוק אותי החוצה ...הוא הייה זורק אותי החוצה זה
אינך מתכוון לכלום ממה .שאמרת הרגע
גרמתי לך לראות זאת מנקודת ?מבטו מעט, לא
.לעזאזל איתך
,גרמת לי לחוש אידיוטית גמורה. כן .ובכן, הפסיקי להתנהג כאחת כזאת
ובכן, מכל מקום, אני עדיין כועסת . עליו. וכועסת עלייך גם
.היי, זה ממש נהדר
מזכיר לי תחבושת שחבשתי פעם .כשנקעתי את קרסולי
?בוטן, מדוע בראד יכול לפגוע בי כך
ומדוע אני תמיד רוצה ? לפגוע בו חזרה
אומרים שכל גבר הורג את הדבר .שהוא אוהב
,פחדן עושה זאת בנשיקות .גבר אמיץ עם חרב
.וואו, זה טרוף
אתה לא היית פוגע באף אחד . שאתה אוהב
מי יודע מה גבר יעשה ?כשהוא מאוהב
כל נערה בהצגה ניסתה .להתחיל איתך
אך אני משערת שכבר ?יש לך מישהי, הא
.יכול להיות
היא נמצאת באחת מהערים ?שנופיע בהן
.לא ראיתי את הדרך לסדין
אז בגלל זה אינך מנסה רומן ?עם אחת הנערות
,לא. ליצנים הם אנשים מצחיקים .הולי
.הם אוהבים רק פעם אחת
כל הגברים אינם כך אפילו אם .הם מתנהגים כליצנים
.לא, אני מניח שלא
,הו, בוטן, כולי כואבת בפנים
.יש לי גבר שאוהב ניסורת יותר ממני
.ובכן, יתכן שיצטרך לבחור יום אחד
?לבחור
אם אני בזרועותיו ראשו יהייה בחנות המכונות
.או שמשכיב את ההיפופוטמים .כן
.אתה בר מזל. כולם אוהבים אותך
.עשרה מיליון ילדים ונערתך
.תראה אותה ממש בקרוב
.אנו מתגלגלים תוך שלושה ימים
.כן
,אל זריחת האביב
,הקרקס עולה מתרדמת החורף שלו
,מסודר- ומתמתח
ומוכן לשמונה חודשי ריגושים .והרפתקאות
,רכבות הקרקס, כמו תיבת נוח
.ישאו ויתנו מחסה לאדם ולחיה
,דרך שטפונות ובוץ חום וסערה
.דרך ניצחונות ומפלות
‏1,400, נשמות
כל אחד בטוח שהעונה תביא לו .את תשוקות ליבו
!היפלת משהו .היי, היזהר, היזהר
?מדוע אינך נוסע לאן שאתה מסתכל
.הלואי שאחד מכלבייך ינשוך אותך
.בסדר, בחורים! בואו
.בסדר. המשיכו. המשיכו. בדיוק כך
.המשיכו כך
.הדק לפני הגלגלים האלה
.לא מוצא את סבסטיאן .ניסיתי בביה'ח במלונות
!ישר את העגלה הזאת !קדימה! גש
אנחנו עוזבים תוך חצי שעה .אם הוא למעלה או לא
...בדוק בשתי תחנות הרכבת ו
?מי זה .סבסטיאן, אני מניח
.היי, סבסטיאן !הלו
.הסתכלו על זה
?במי לירות
!הו, תינוקי
.זה צריך להיות טוב
?איפה הבוס
.חשבתי שזה הוא
.אני סבסטיאן .לכבוד הוא לי להיות איתך
.אני מקווה שהופעתך טובה ככניסתך
,ראיתי שכולם הגיעו ,קלדונה, הקונסולים
.אף אחד מהם לא הגיע בלווי לוויה
.לווי המשטרה, לא הייה הרעיון שלי
.תיזמנתי אותו ב-75 בערך-15 מייל .עובר באור אדום
תפסתי אותו חותך את התנועה
.נגד הכוון בכביש המהיר
.במלחמה, נהגתי בטנק
.לפעמים אני שוכח. שכחתי
כן, ובכן, השופט יוסיף זאת בערך .ל-100 דולר או 60 יום
? 100 דולר
.אז זה יהייה 60 יום מאסר
לא הייה איכפת לי להחמיץ חודשיים .ראשונים של ההצגה
.אוקי, בחורים. אשלם תמורת חזרתו
.קח את הג'יפ שלי לאוסון .נסדר את זה במשרד
.העלה את התיקים שלך
תוכל להחנות את הערימה הזאת .בבית החיות
.אני מצדיע לך
.נסתדר יחד נפלא
!היי
.אל תדחף, אדון
אינך יכול לראות פילה, או שעלי ?לצבוע אותה באדום
הסתנוורתי מהזיכרון של הלילה .הבלתי נשכח בפריס
.פירשו את כנפי המים שלכם, נערות .הנה בא "הגל" הגדול
.קדימה, רות
?איך זה שאף בעל מעולם לא ירה בך
מעולם לא הצעתי את עצמי .להיות מטרה נייחת
חשבתי שאראה את סופך
כשהסתבכת עם חבל ההליכה .הזאת מליסבון
.לעולם לא תראי את סופי, אנג'ל
!(אנג'ל (מלאך
.זה יסודר כשתפגוש את קלאוס
!אנג'ל
!סבסטיאן
?הלו, נאה. זוכר !נאטליה
.לא, כדור -דבש, פיליס .כמובן
פיליס הנהדרת .בעלת לסת הברזל המקסימה
ובכן .אני עדיין תלויה בזה בעבודתי
.בסדר
. היזהר על רגלייך .למרות שקשה להיזהר על בגדייך
.תודה על הטרמפ, מותקה
?את מכירה את סבסטיאן, הא
.ודאי, אנחנו חברים ותיקים ?עד כמה חברים טובים
הקשב, אתה יכול לדאוג מכל ,אחד אחר בהצגה
.אך לא מסבסטיאן
לא הייתי רוצה בו גם לו הייה .טבול באבקת זהב
?ננגן מוסיקה יפה יחד, הא
,כן, מהפעם האחרונה .אני זוכרת כמה תווים כואבים
...הו, נאטליה הייתה
?(מי זאת (אלה
הם זרקו אותי מקבוצת הכדור
מפני שתפסתי ריצת בית .בבסיס השני
?הגד, איך הענקים העבירו אותך
.אינני יודע
.הו, אלה הענק והילד השמן
.לא, לא. בינהם
.הו, זאת הולי ?הולי
.היא מעניינת
לא הייתי נפגשת איתה עכשיו לו .הייתי במקומך
.היא הרעל שלך ?מדוע
.רק הוצאת אותה מהזירה המרכזית ?אני
.סלחי לי
.מוסיקה
.ובכן, הנה אנחנו שוב ?הבאת קלפים
.הו, רגליי הורגות אותי .ובכן, אז. תתרחקי משלי
.סליחה ?זה נכון מה שפיליס סיפרה לי
.לא הייתי יודעת .סליחה
!חכה רגע
?שהוציאו אותך מהזירה המרכזית בגללי
.אני סבסטיאן
?כלומר לא ידעת ?איך יכולתי לדעת
.אני מאד, מאד מצטער .אתגבר על זה
אם את חצי טובה באוויר כפי שאת ,נראת על הקרקע
.את לפחות מעולה
.לבוסים כנראה רעיונות אחרים
הגד, אומרים שאתה עובד עם .שני פסים כמוני
.לא. את עובדת עם שני פסים כמוני
.מכל מקום, שמחה מאד לפגוש אותך
?זה כל כך חשוב לך הזירה המרכזית
.אל תהייה מצחיק .סלחי לי
?תוכלי להחזיק את זה, בבקשה
.הו, כן, סבסטיאן .תודה לך
.בואי ?לאן
.לפגוש את הבוס ?לשם מה
.אעמוד בתוקף על החזרתך שוב
?אינך מתלוצץ איתי, נכון
.בואי ותראי !הו, וואו, אבוא
.המשיכי ללכת זה לא מגרש חניה
.זאת הייתה בובה יפה שהכנת לסיסי
.אני שמח שהיא מצאה חן בעיניה .הלו, הולי
!הו, בוטן
.רצוני שתפגוש את סבסטיאן הגדול
.זהו בוטן. תאהב אותו .כולם אוהבים. בוא
?מדוע אתה מאופר ?מדוע אתה סבסטיאן הגדול
הכנס את הדברים האלה פנימה .וכמעט סיימנו
,מר בארדן, יש לנו בעיות, 750 .‏פאונד מהם
.כן, איננו יכולים להעלות את טיני .איננו יכולים אף להעבירה את הדלת
.לך הצטרף ללוט
.הם ידאגו שיהייה לך נוח במכונית
?ההיפופטם הזאת .יתכן שתהייה רעבה
.אל תדאג. היא צמחונית
!בראד! בראד
.לסבסטיאן יש משהו לומר לך
!עדיף שתקשור אותו שלא יתגלגל ?יש לו
יודע מה? הוא רוצה לותר על .הזירה המרכזית בשבילי
?אין הוא נפלא
.כן. נפלא
?לאן אתה מציע ללכת
.הייתה לי הזירה המרכזית .לי, זה לא משנה
,זירה אחת או זירה שלוש .מה שתרצה
.הוא באמת מתכוון לזה, בראד .הוא לא סתם מדבר גבוה
...הולי .הו, בראד
רציתי את הזירה הזאת מאז .שהייתי בגובה רגל
?את יודעת כמה משלמים לסבסטיאן
?יודעת איך החשבונות שלו נראים .הוא כוכב ההצגה
.והכוכב דורש זירה שלוש
?את מי אתה חושב שאתה מצחיק
,מצטער, הולי .אך אנשים מסתכלים על הכוכב
בגלל זה הכוכב מופיע .בזירה המרכזית
?האנשים מסתכלים על הכוכב, נכון
.ובכן, הם יסתכלו עלי
אם לא תרצה להניח לו לתת לי את ,הזירה המרכזית
.אקח אותה ממנו
.הו, לא, ילדתי
,יתכן שאתן לך אותה .אך אף אחד לא יקח אותה
.הבט, סבסטיאן
,אתה בחור נחמד .ואני שונאת לעשות לך את זה
אך אני מתכוונת להפוך את .זירה אחת לזירה המרכזית
,אם תעשה משהו פעם .אעשה זאת פעמיים
.אם תכפיל, אעשה משולש
,אם תעמוד על ראשך .אעמוד על אוזני
.לא כל עוד אני בסביבה, את לא
המקום היחידי שאינך בסביבה .הוא 40 רגל למעלה
.אולי בגלל זה אני אוהבת את זה שם
,אני מזהירה אותך .הצופים יסתכלו עלי
.גם אני
.תתחיל בעיות, ואקרקע את שניכם
הלו, בראד. אנחנו כאן לברך את .רכבת הקרקס שוב
.טוב לראותך, אבי
תוכל להתיז זאת ?מעט יותר חזק הפעם
.כמובן שנוכל .אני חושב שנזדקק לזה
.בסדר, בחורים .הרימו את זה מהר והכניסו פנימה
.בשווה
.הטענה
!קצת יותר מהר, ג'ים
.הושט לי את ידך .אל תיפול, עתה
!הו, אלוהים
.ביי. נראה אותך בוושינגנטון
!ביי, אבי
.ביי, אבי
...אחת האטרקציות הבולטות .של ההצגה הגדולה בתבל
.מיד מגיעה. הבה כולם נלך
...נערים ונערות...
,היא עומדת לבלוע קודם .את החרב המעוקלת הזאת
ושימו לב שעליה לעקל את גופה
על מנת שהחרב תוכל להחליק .במורד צווארה המעוקל
?אתה חושב שזה חד
!ילדים בכל הגילים
'ג'ון רינגלינג נורט מברך את בואכם
.להצגה הגדולה ביותר בתבל
.ברני ברוני עם רעיונות חדשים
הימלאים, רוסים, סורים .ודובי הקוטב
מצוחצחים ומבריקים כמטבעות ,דולר מכסף
,רונאלד טיבורס נפלא ומדהים
.אריות- ים מתוחכמים
!המפורסם הבינלאומי הכלב הרוכב
!הוא עשה זאת, אמא
!לאחור, ילדים
!רגל
!רגל! רגל
!רגל
הרגל הזאת ממש כבדה לפגוע .בפני הנערות
.קבץ זאת .בסדר
היי, הדו קרב או איך שאתה מכנה ?זאת בזירה המרכזית, מר בארדן
?כן? מה בקשר לזה
אני שומע שהם סוטרים בפנים .עד מוות פעמיים ביום
.העיתון רוצה לדעת אם זאת הרמה
.מגיעים מיד. הבט
,גבירותי ורבותי
.סנסצית הדורות
,בזירה אחת
,ציפור גן עדן היפה
,מלכת הטרפז המעופף
,הנועזת, המדהימה
,הקוראת תיגר- על המוות
!שאין כמותה עשויה ללא חת, הולי
,ובזירה המרכזית
,המצטיין באוויר והנועז בכל הזמנים
,המקסים המלך באוויר !סבסטיאן הגדול
זה ודאי מפרסם אותם כבדיחה .הטובה ביותר כבר הרבה זמן
.זאת לא בדיחה, אח
?אינך צוחקת עלי, נכון
?צוחקת עליך .הם עובדים ללא רשתות ביטחון
.וואו, הביטו בבחור הזה
!הביטו בה
.אם הם לא יהרגו
.זה הכל נעשה עם מראות, אדון
?ובכן, מה הם יעשו עתה .מחליפים פסים
?לשרוק להם לרדת, בראד .הם משנים את ההופעה
.לא. עזוב אותם בשקט
.הם בסדר
.אוקי, אתה הבוס
,היי, סבסטיאן
כמה זמן אתה חושב שזה יכול ?להמשך לפני שמשהו יקרה
?זה קרקס, לא
?אתה מאמין בתפילה
.ואימונים
?מה אם מישהו מהם יפול .אף אחד לא יפול
.זה אוטם אותם בכל הופעה
.נשאר בשחור או שנסגור .הו, הפסק לדבר כה קשוח
אתה יודע, שזה לא תוף הבס .שאני שומע הולם
.זהו ליבך
...אתה יודע .אני יודע
.ובכן, הייה לי מספיק
.ובכן, זה הייה קרוב
?ובכן, אתה מוכן להפסיק עם זה
,עדיין לא התחלתי .אך היית נהדרת
.בטוח גנבת את ההצגה היום, הולי .תודה, בוב
לשניכם הייתה ממש מסיבה שם ?למעלה, לא
?שמת לב לאיזו זירה הם הסתכלו
,אם באמת ברצונך להרוג את עצמך .חכי שהעונה תסתיים
?ובכן, מה אתם יודעים .הוא דאג לי
.גם אני
מעתה והלאה, הפסיקו עם קרב .הכלבים למעלה והצמדו להופעתכם
.בראד, אל תשבית את השימחה
.אינך יודע איך זה שם למעלה .זהו עולם שונה
.רק שנינו נלחמים על הקהל
.אתה חש שיכולת לעשות משהו .לא היו אנשים שם למעלה
היו כמו שני פסים של אור ...עם כנפיים
.לא היית מבין
.אף אחד לא ציפה למעופף אחר ?כמו סבסטיאן
.כן
.כמו סבסטיאן
.קדימה, קדימה. אנחנו זקוקים .לאנשים בשביל המפרט
?צפית בהופעה !כן. זה הייה מעולה
.מאקולסקי רוצה אותך, בראד .אוקי
?תבואי אחרי .כן
!זה לא חצי מזה ...אנא עלה למעלה לתלבושות
לך ולסבסטיאן יש מועדון קטן ?ואקסלוסיבי שם למעלה באוויר
.עלי על הטרפז אם רצונך להצטרף
ואל תשים את גומי הלעיסה שלך .על הירח שוב, בבקשה
?מדוע איננו מסתכל עלי יותר ?יש לי יותר מידי או לא מספיק
.אל תדאגי, מתוקה .הוא יקרקר סביבך
.אני מקווה .אולי הוא לא
?האם הפיל שלך ישב על הרוכסן הזה
.הוא אומר היו אומנים שם למעלה יחד
ספרי זאת לכלב הים המאולף .אם זה ישתלם
יתכן שיראה לך את הצד הרע שלו .ואת צידו הטוב לי
,הקשיבי, שילגיה ,אינך נלחמת עם הבחור הזה
.יש לך רגשות אליו
.הוא הייה די טוב בשבילך פעם .אולי תרצי אותו שוב
לא הייתי נותנת לסבסטיאן אפשרות
אילו בראד הייה משוגע עלי .כמו שהוא עלייך
?בראד? את מתלוצצת
.אני במקום הרביעי .אחרי רינגלינג ברוס, בארנום וביילי
.את אוכלת יותר מידי תפוחי אדמה
,כשבראד אינו חוזר הבייתה בלילות
.הכירי את הבלונדינית .שיושבת למעלה עם הג'ירף שלה
היי, הולי, מנסה להשתלט על השוק ?או פשוט מתחילה אוסף
...איי .טוב, את רק עובדת עם שינייך
.הסתדרי עם זה, מאבל. שלוש דקות .אז הבה נעלה את הכל
.אוקי
,אילו זאת היית רק את, מתוקה
הייתי מניחה לך לרדת ברכבת הרים .כל הדרך למטה
.אך אני חושבת על בראד
מדוע את רוצה לקלקל את הבחור ?הנהדר ביותר בקרקס
.נשמע כאילו זה פגע בך
הוא הבחור היחידי שמסתכל עלי .ואינני יודעת מה הוא חושב
.הוא חושב על הקרקס
הוא לא חשב על כלום חוץ מהקרקס .מאז שנפל מהעריסה
,אך אם את רוצה בו כל כך ?מה עוצר בעדך
יתכן מפני שידעתי יותר מידי בחורים כמו סבסטיאן
.לפני שפגשתי את בראד
?התפרפרת יותר מידי, הא
.גם את לא אספת לך זבל
.בראד הוא גבר של אישה אחת
יש לי הרגשה שהוא רוצה .אישה של גבר אחד
.אינני מחשיבה בחור כזה
?אנג'ל
חוץ מזה, כרגע יש לה בעיה עם .מאלף פילים
!אנג'ל
.יותר טוב שתזדרזי .זה לא סאבו שקורא
.זה מה שאני אוהבת בו .הוא כזה עדין
?מי רוצה בהם עדינים .אני אוהבת אותם פראים
.הו, בחייך בירדי. המשיכי לרוץ
!אנג'ל, בואי
היית צריכה לראות את הפנים .של בראד כשכמעט נפלת
היא הייתה עסוקה מידי בלהסתכל .על סבסטיאן
.הרחיקו את הציפרנים שלכן, בנות !הולי
בחיי, אילו כל הסיירים ,היו נראים כמו סבסטיאן
.אני בעד טקסס
,את ועוד רבות, הא ?הולי
הביטי, כל מה שאני רוצה ממנו .זאת הזירה המרכזית
תמיד את מחייכת .לטווס המעופף הזה
ובכן, מה את רוצה שאעשה ?אבכה על כתפו
.אני חשה כמקלען בצריח, לעזאזל
.עשיתי זאת
.אוקי, סיגרו את הפתחים
?היי, ריק, הבא לי נקנקיה, אנא
.אין לנו זמן !ובכן, אני רעבה
.את תמיד רעבה
.אלבום השירים האהובים
.סרנדה לקרקס
.אלבום דיסני
!זהו מיקי מאוס. היי מיקי
!קדימה, דונאלד
!תראו את פלוטו
!היי, אליס
.הו, ושם נמצא האטר המטורף .האטר המטורף
.אלבום העליזים של שנות התשעים
.סרנדת אור הירח
,הקסם של מנגינות אור הירח
.עם פיליס היפה כאלת הירח
.משתלת חרוזים
הגברת שלימדה אתכם את ,סיפור המעשיות הראשון
!אמא אווזה
?היא גדולה, לא
.בלדה למספרה
,זר פרחים של יופי אמריקאי
עם הולי היפה כשושנה מרכזית
."שרה "רק שושנה
.בחיי, יש לך פה מצחיק
.הרשה לי להחזיק אותו .לכי מכאן
?תראה את זה. זה לא יפה
.הם היו בסביבה שוב שואלים שאלות
.אני ממש דואגת לך
הו, אל תדאגי. הם לעולם לא ימצאו אותי מאחורי האף הזה
.היזהר מאד, יקירי
עכשיו, מה בנוגע לחיוך נחמד
?שאוכל לזכור עד שנה הבאה
.האל יהייה איתך, נערי
.זה בסדר גמור, אמא
* רק שושנה *
!הנה מתחילים
*רק חיוך לזכרון*
*עד שנפגש ביום אחר*
*רק להתעורר וללחוש*
*להסמיק כפי שהורדים עושים*
*אביא עימי חיוך או שיר לכל אחד*
*רק שושנה בשבילך*
.אלבום סטיבן פוסטר
!אלבום דרום אמריקה
ציפורי אש אקסוטית ,מיערות האמוזונס
.להבה של יופי עוצר נשימה
הפתעה מיוחדת מאד
,לילדים בכל הגילים
,הכוכב האורח שלנו להלילה
!הופאלונג קאסידי
!זה הוא! בטוח, זהו הופי
.אלבום חג המולד
*צילצול פעמונים , צילצול פעמונים מצלצלים כל הדרך*
*הו, איזה כיף לנסוע במזחלת פתוחה עם סוס אחד*
,שערך אדום מידי ,רגלייך רזות מידי
.יש לך שפתיים כשל חתול
.אינך טובה .את עושה לי הרבה צרות
.חנופה חולפת מעלי
.אך את מציתה אש כאן
,ובכן, רתח בשקט, גנרל .לפני שתמיס את מדליותייך
מה יכול להתאים יותר לאלבום חג המולד
?מאשר אדסטה פידלס
,ההופעות הסתיימו
.אך הדרמה לעולם אינה מפסיקה
,ביום אפור, בוקר גשום
החלק הראשון של רכבת הקרקס ,נכנס אל תחנת הרכבת
.הרבה לפני שהעיר מתעוררת
אך החיות ערות ומצפות לארוחת .הבוקר שלהן
.ואז מגיעה הפריקה
.מאתיים טון של כוח חי .שישים קרונות ציוד
.גלגול גלגלים, שחיקת גלגלי שיניים
הקרקס הוא כוח ענק .ותנועה בלתי פוסקת
,זהו הענק חסר המנוחה
המכין לפעולה את שריריו אחרי נסיעת הלילה הארוכה
.לפני המעבר לכבוש עיר חדשה
במעלה הפסים עם הליווי הנאמן שלהם
צעירים אוהדים שנעורו מוקדם שממתינים מאז עלות השחר
ללוות את קרונות החיים
שנעים בכבדות ומתנדנדים ,על קרקע הקרקס
היכן שתוקעים יתדות שיעגנו את האוהל
,אל מול מכות יריביו התמידים
.הרוח והגשם
,צבא הנמצא בעבודה .צבא אשר הצופים מעודם לא ראו
,צבא אשר חייב לעבור מעיר עיר ,מאכיל ונותן מחסה
,לאלף אנשים חזקים, קשי יום
,שנעים כמכונה משומנת ,עם מטרה אחת
.להריץ את ההצגה
כל הזירות הארוזות החשובות .מצתלצלות למקומן
,גלילי בד חסין אש, 58,000 לי' מהן
ניגררות החוצה, חבילות מותרות ,מתגלגלות החוצה
,נמתחות, ומונחות על הקרקע
,המונחות כעור .של ענק עוצמתי שסוע
הממתין לאיזה קוסם
,לאחד אותו ולהפיח בו חיים
,ממתינים עד שאחד אחד
מצלעות הענק יעמדו במקומן
.ויהודקו הייטב לאדמה
,בחורים, בשורה להמר במשחקים . הזדמנות לכרטיס חינם
צבא ממושמע לעולם לא מחמיץ .רגע ולא מבזבז תנועה
הסוקר של הבוסים סוקר מהר .את הזירות
.חיי כולם תלויים בזה
לכל אחד ממאות הפועלים השחורים ,יש את מקומו ותפקידו
,תפקיד אחראי, שגיאה אחת ,רגע של חוסר זהירות
.יכול לתבוע חיים
עור הענק נמתח
,עד שהוא חלק ומעוצב
.כקערה של קולסיאום גדול
אך עיניים מחפשות צרות
שמות לב לדימעה קטנה שחייבת להימחות
לפני בוא אצבעות הרוח המחפשות
,היכולות להפוך אותו לאסון
לפני שהענק יוכל לעמוד ולהימתח
.מחגיגת הצבעים שלו וצחוקו
.עתה הענק קם לתחיה
לאט, טונות וטונות של גוף הבד שלו
.עולות ומתנפחות באוויר
וגדלות למלוא גובהו הנשגב
בנושמו את נשימתו .העמוקה הראשונה
פעמוני הזירה הגדולים ,מחליקים לאורך מוטות גדולים
עד שמגיעים לדגלים הנישאים בשיא
,וכשעולה התורן בכל עיר .סיכונים חדשים נלקחים
הזהירות מושלכת לכל הרוחות
.בקרב הזה על הזירה המרכזית
...55, 56, 57, 58 ,
,59, 60, 61
,62, 63, 64
,65, 66, 67
...68, 69
הזהרתי אותה מלעשות את ההופעה .של ג'יני על החבל הזה
.כן .הייתי שם בלילה שג'יני נהרגה
,75, 76, 77...
78, 79, 80,
81, 82, 83,
84, 85, 86 ,
87, 88, 89,
90, 91, 92,
93, 94, 95,
96, 97, 98...
?משלמים עבור החציר הזה בכסף .כך משלמים לנו
הולי מסתובבת כשבשבת .בטורנדו בקנזס
?סובבת סביב .כן
.החבל שלה לא נועד לזה
אמור למנהל הזירה .לשרוק במשרוקית
.מהר .כן
...107, 108, 109,
110, 111, 112...
.בוא
114, 115, 116,
117...
?מה הם עושים סבתא .אינני יודעת
,121, 122, 123
...124
!כמו דג בחכה
!את החבל
!היי, אתה
?אתה! אתה מטורף
!גורר אותי למטה מול כולם
!כולם צוחקים לי !הלכתי על שבירת שיא
?מה העניין, אתה מקנא
אינך יכול לסבול לראות אותי ?עובדת באוויר יותר
אינך יכולה לעשות את התרגיל הזה .על חבל משוך למעלה
?עשיתי זאת, לא עשיתי .פני את הדרך
הוריקן של סיכוני סירת פרש
!המוצגת ברכיבה חיגרת
מדוע לא הנחת אותה על בירכייך ?והיכית אותה
.זה הייה גורם לצחוקים, גם
אין לך מספיק ליצנים, שאתה צריך ?לעשות ממנה מצחיקה
.היא ניסתה לשבור שיא .היא כבר שברה יותר משיא
.בטוח שהצלת אותה מפיצוץ
,יותר טוב שתאמר לה, בראד .או שהיא לעולם לא תסלח לך
,אלברטו זופ וקוצ'ילו
!הרוכבת ללא אוכף הקטנה בעולם
הייתי קונה לך סיגליות אביב מהגברת הזקנה הקטנה
.בארמון האופרה וקרפ סוזט
?אף פעם לא אכלת את זה
פריס היא עיר של ירח דבש, יקירתי .מלאה קסם
,בלילה כזה הסיין עמוק ומיסתורי
.כעיני אישה
.האור שבהן כמו מלתעות
ידעת, יקירתי בעינייך ישנו אור ?כאבק כוכבים
.לא, אך המשך
.את יפה ומרגשת כיין
?ידעת שנשים הן כיין
חלקן, כסוטרן מתוק, כמה מהן ...חמות כמו בורגונדי,חלקן
?איזה מהן הייתה אנג'ל
?אנג'ל .אנג'ל
,אנג'ל הייתה כקוניאק
.כולה אש בכוסות
...אך את
.את כמו שמפניה. נוצצת, מפתה
.את גורמת לראש גבר להסתחרר
.יש לך שורה נהדרת ?שורה? מה זה
ובכן, כלומר, אמרת את כל זה קודם .להרבה מאד נערות
.ובכן, מעולם לא לאחת כמוך
.הו, הסתובבתי מעט
אך איך אחרת יכולתי להעריך ?מה מצאתי עתה
.עדיף שאלך
,כשאנחנו למעלה באוויר .אני מתאהב יותר ויותר
?את, גם, לא .לא
.נערה יתכן שתאמר לא .אך האישה שבה מתכוונת לכן
.אל תחששי ממני .אני פשוט חוששת מעצמי
.זה לא מעצמך .זאת האהבה שמפחידה אותך
.חושי, ליבי פועם מהר כליבך
.זהו הקסם שבזה. את אוהבת אותי .לא. כלומר, אינני יודעת
!הנחי לי ללכת! סבסטיאן
.לעולם אל תנסה לקחת משהו מפיל
!סבסטיאן, עשה משהו
.עם אריה, אלחם למענך. עם נמר
אך חתולת פרא אדמונית .עם פיל, לא
את עושה מזה חמור בעל שני זנבות !הורידי אותי
?הוא סיפר לך על פריס באביב
...אין זה עיסקך מה הוא סיפר
,הוא אמר שאת כמו קוניאק ?שכולך אש בכוסות
.לא. הוא אמר שאני כמו שמפניה .אני גורמת לראשו להסתחרר
כן, רק שאת תהי היחידה שתתעורר .עם כאב ראש
,דאגי לחיי האהבה שלך .ואני אדאג לשלי
.לא, יש לי ארבעה עובדים פה .זה הכל
,ובכן, אם חסרה לך פילה .לך ומצא אותה
.וג'ו, שלח אותה לעיר
יש להם ועידה רפובליקנית .שם הלילה
.חכה. הנה הג'מבו החסר שלך .זה בסדר
.קדימה, זוזי, רות .קדימה. זוזי
...אתה
.בסדר. הורידי אותה
?מה זה הצגה חדשה
כמעט איבדת את .הכבשה התועה שלך
את יודעת, יש לך אף ארוך .כאורך חדק הפיל
.הרחקי את שניהם מעניני
הם מחפשים את "השור" הזה .למטה בחצר תחנת הרכבת
.רות פשוט לא עמדה בפני החציר .אני שונאת את העצבים בשינייך
.בואי, מתוקה. הבה נלך. בואי
.אני חושב שהקפה שלך התקרר
?מדוע עשית זאת, הולי .אינני יודעת
יש פשוט משהו בנוגע לסבסטיאן ...שאני
.כן, הוא מין ילד קסם
.הוא אמר שיש לי אבק כוכבים בעיניי
.בטוחה שאתה מעולם לא שמת לב .ודאי, ששמתי לב
אך לא היית מוכנה בכדי לעשות את .הסיבובים האלה בזרוע אחת
אני יודעת, רק כדי שההצגה .תמשיך להתגלגל
.בואי הנה, ברצוני להראות לך משהו
.רק עוד מספר סיבובים שם למעלה
.היית מאבד הצגה טובה .אחת הטובות
עתה, הביטי, הולי, ברצוני שתרככי .את הדבר הזה עם סבסטיאן
?אתה רוצה, בראד? מדוע .זה הרחיק לכת
.אני מניחה שאתה צודק .שיחקתי באש
.אך הכל באשמתך ...אילו לא היית כזה גורר גדול
,אני מדבר על ההופעה שלך .הדו קרב או מה שאת מכנה זאת
אני רוצה שתפסיקי זאת .לפני שתפגעי
?האם לי אתה דואג או לקרקס
.לך ?בראד, אתה באמת מתכוון לזה
?מדוע לא אמרת .בודאי, אפסיק עם זה
.אך יש לי גאווה .הוא יראה יותר טוב ממני
?עם רשת מתחתיו ?רשת? מדוע רשת
.להציל את צווארו היקר
.ובכן, אינני רוצה רשת .בסדר, אז היצמדי למופע הישן
.כמובן, בראד. מה שתאמר
,וכשהטון של סבסטיאן יונמך .הרשת שלו תורד, גם
עתה, הפסיקי עם השטויות ?שם למעלה
.כמובן, בראד
?מה בנוגע לקרקע ?על הקרקע
הו, זה מזכיר לי, ג'יני נקעה את .כתיפה הלילה
.היא תהייה על הקרקע זמן מה
?תחליפי אותה עם המעופפים שוב
,כמובן, בראד ...אך בדיוק התכוונת לומר זאת
!העמידו בשורה את העגלה הזאת !סובבו אותה
...בראד, על הקרקע
?רוצה שאפסיק לפגוש אותו ...על הקרקע? אני
?סליחה. הא, סופגניות
השארת קצת ניחוח שלך מאחור .עם הצעיף שלך
?אוכל ללוות אותך לרכבת
.אני ממתינה לבראד
עד הפעם הבאה, יקירתי .לא תהייה עוד פעם
?לא
אני חושב שיש לך אבק כוכבים .מעורב בניסורת
.לילה טוב, מר בוס
,ועל הקרקע
לא הייתי רוצה להתערב .בפרשיותייך האישיות
.לימין ולשמאל הפתח
.כובעי פונפון, חבר'ה .עלו ישר למעלה
,שים את שמך עליהם ,שמות אהובותך
,שמה של אישתך .אפילו את שם חמותך
גשו ישר למעלה, חבר'ה. קחו את כובעי הפונפון לפני שתעזבו
.בשבילך, חמודה, מתנה .תודה לך, מתוק
.הישר מפריס וכפליים קלאסי
?איך זה נראה .זה נראה טוב
.קראי זאת, מה שכתוב
."אנג'ל, דו ביסט מין" "מה זאת אומרת? "דו ביסט מיין
.את שלי
.שמע, מתוק, אינני שלך
ואינני חובשת שום כובע .שאומר זאת
,ככל שתקדים לקבל לא כתשובה
.יהייה קל יותר לשנינו .מפני שזה לא
הדבר היחידי שמוצא חן בעיני אצלך .הם הפילים שלך
...אך, אנג'ל
?רוצה לזכות בבובה .תחכים. אני מכיר בובות
.הן העסק שלי .מצריך בצק (כסף) לקבל נקבה כמוה
.ליבה מקרח
היא לא הייתה אומרת לא .לגוש קרח כזה
.אך לא יכולתי לקנות כזה דבר
.קדימה, קח את זה .האשראי שלך טוב בשבילי
?מה קרה, חבר .ארנקי נעלם
?אתה בטוח
הארנק הייה בכיסי .כשהייתי ממש כאן
.והיו לי 10 דולר בו ?ועכשיו
.אתה בודאי טועה, חבר ...הו, לא. אני
.ובכן, יתכן שטעיתי
.הארי, אתה עושה צרות
,קדימה כאן, חבר'ה !ותזכו בבובה
.כולם משחקים, כולם זוכים
.שימו לב לחץ חבר'ה
סביב סביב הוא מסתובב והיכן הוא .עוצר, אף אחד לא יודע
.מהר, מהר, מהר, מהר .כולם משחקים
?איך הוא נכנס לשם
.מים יוצאים מזה
.הביטו במטריה הטיפשית הזאת
.שב, בן
.תשומת ליבכם, בבקשה
ההצגה הגדולה בתבל גאה להציג
המופע המעופף המרעיש ביותר ,בכל הזמנים
מסנוורים, עשויים ללא חת, נועזים ,של הטרפז המעופף
עוצרי נשימה, מתריסים נגד המוות !נפלאים באוויר
!היי
.הלו
,אתה שד משחת ?איך הגעת לכאן למעלה
.שיחדתי את הלוכד שלך
!הנח לי ללכת .נשקי אותי
.הבט, אתה מעכב את ההופעה
.יכולתי להסתובב איתך לעד כך
?מדוע אינך נפגשת איתי עוד
.הם ממתינים. אנא החזר אותי .לא עד שתנשקי אותי
כשאשק לך אזדקק לשתי רגלי .על הקרקע. הנח לי ללכת
?את באמת מתנגדת, יקירתי !כן! הנח לי ללכת
.להתראות
.סבסטיאן לא יוותר, בראד
יותר טוב שתתחתן איתי מהר או .שאני יונה נעלמת
עלי חזרה לשם וסיימי את המופע .או שתהי יונה מתה
.כן, אדוני
.יש לנו בעיות בדוכן אמצע הדרך
?הארי .כן, "הויתור" על בובתו
.השיגו לעצמכם מעט כסף לביזבוז .הנה הולכים לסיבוב נוסף
.יש לנו בעיות בדוכן אמצע הדרך
?הארי .כן, "הויתור" על בובתו
.השיגו לעצמכם מעט כסף לביזבוז .הנה הולכים לסיבוב נוסף
.כמה שיותר תשחקו, כך תזכו יותר
.הבה נלך סאם. אינך יכול לזכות בזה .אין לי יותר כסף איך שלא יהייה
.בחייך, אדון אינך יכול להפסיק עתה .התחייבת להכות בזה עוד פעם
?מה אתה חושב שאתה עושה .רד ממני
?כמה כסף הפסדת, גברת .כסף החודש לביצים 50 דולר
.קחי את זה. המשיכו ותהנו מההצגה
.היפטר מהלקוחות, ג'ו
.אל תתערב בזה, בראד. תיפגע
.אתה יודע שאני מנהל מופע נקי !אינך מנהל אותי
?היי, ראית זאת !ישר בפרצוף
!היי, היזהר, בראד
?הבוס בסוף תפס אותך, הא
.יופי
?אתה יודע מי מגבה אותי
כן, והוא מגבה את כל האירגון .המזוהם שלך
.עכשיו, לך
פיליס החושנית רוקדת ושרה
למאמץ הלוהט של הים הדרומי
!של הנהדרת הגברת לוואנה
* הנהדרת הגברת לוואנה *
* כשתקוותיך וחלומותיך מתעמעמים *
לעולם אל תחששי * * הוא לא יחזור אלייך
* הנהדרת הגברת לוואנה *
* כשהיוקס האלה והג'וקס משחקים * (שחקני רוגבי)
* הוא חולם על כל החלומות שחלם *
* ומאחל שהם יתגשמו *
* מאז שחזר *
* לא יהייה מחסור בנערות *
* אך בחיי הן איטיות *
* אין להן את השיגעון הזה *
* לימדת אותו כשהירח הייה נמוך *
* ועתה כל סוזי, סאל, וסאדי *
* פשוט הפכו לזיכרון מעורפל *
* הנהדרת הגברת לוואנה *
* כשהוא חולם עלייך *
,טעית, מר בארדן, טעות מרה
.להשליך את משחקי מהמגרש
,הם בחוץ, מר הנדרסון .והם ישארו בחוץ
יתכן שזה יחסוך ממך בעיות רבות .אם תניח להארי לחזור
מתי שאתה מפעיל את אמצע הדרך .המקום מלא בכייסים
ומהמרים נוכלים. תפוח רקוב כמוך .יכול להרוס את כל הקרקס
.אתה יודע, אינך כזה קשוח
.אין לך סיכוי להלחם בחבורה שלי
.מעולם לא ברחתי מקרב עדיין .ואני מעולם לא הפסדתי אחד
.אסור לעשן כאן, מר הנדרסון
.אל תשליך את זה .אראה לך את הדרך החוצה
* הנהדרת הגברת לוואנה *
* כשתקוותיך וחלומותיך מתעמעמים *
* לעולם אל תחששי *
* הוא לא יחזור אלייך *
* ועתה כל סוזי, סאל, וסאדי *
* פשוט הפכו לזיכרון מעורפל *
* הנהדרת הגברת לוואנה *
* כשהוא חולם עלייך *
?את חוששת לדבר איתי
,מחיאות הכפיים, הזירה המרכזית .אינך מנסה לגנוב אותם עוד
אינני צריכה. הרשת היחידה שאני .משתמשת היא בשערי
.הרשת הזו, הייתה הוראה ממר בוס .ביטחון קודם
?מי יכול להיות בטוח קרוב אלייך .אתה יכול
?מנהל הזירה
.יש לי הפתעה עבורך .אעוף מהמעטה הגדול הלילה
.הו, מר תומפסון, כשאסמן, תודיע
שאעשה סלטה כפולה .מעל הפסים מבעד לחישוק נייר
?כפולה ?דרך החישוק
.דרך החישוק
.זה לא משהו עם רשת מתחתך
.הפסיקו זאת, שניכם. עכשיו את
...יקירתי
?הרשת, מטרידה אותך, הא
!שוטה מטורף שכמוך .בלי רשת
.תודה לך, חברי
,גבירותי ורבותי
!סנסצית הדורות
,בזירה אחת
היפה והמרהיבה ,מלכת הטרפז המעופף
!הולי המדהימה
,ובזירה המרכזית
,המצטיין הנועז בכל הזמנים
,המקסים מלך האוויר !סבסטיאן הגדול
.בלי רשת
ועכשיו, בפעם הראשונה
,פה או בקרקס אחר
סבסטיאן הגדול ינסה סלטה כפולה
,מעל הפסים, דרך חישוק
.בז לרשת או כל אמצעי בטיחות אחר
.מקווה שיצליח
!סבסטיאן, לא !אל תנסה זאת ללא רשת
?מי הוריד את הרשת הזאת
?הוא הוריד. רוצה שנמתח אותה שוב .מאוחר מידי עתה. הוא מוכן לצאת
.לך, עכשיו
.המשיכו בהצגה
!גלגלו את הרשת הזאת. ליצנים
.הולי, המשיכי. התחילי בסיבוב שלך
.לא
.תצעיד אותי
.אל תגזול את היציאה שלי
.בסדר
.זרועותייך, מר בוס .זרועותייך החזקות
.לאט עכשיו
!אנא, השארו במקומותכם
סבסטיאן הגדול זועזע .אך לא נפגע קשה
!ההופעה עתה ממשיכה
!חיזרו למושבכם! בבקשה
?בירדי, הוא מת .לא, אינני חושבת
.הרם זאת שוב
.בזהירות עתה .בסדר
.חזרה למלתחה, בנות .חזרה למלתחה
?הוא יהייה בסדר, דוק .הוא בר מזל שהוא חי
.תודה על העזרה, בוטן .אוקי
?היכן למדת לחבוש וולפו
ובכן, אתה למד הרבה כשאתה .חבר של רוקח
.בודאי היית הטוב ביותר בחיל הים
.וואו, הוא נפצע קשה
.לשם, סובב אותו
.אל תעביר אותו .רק השאר אותו על האלונקה הזאת
!סבסטיאן
מכל הדברים המטורפים ?מדוע עשית את זה
.לא התכוונתי שיקרה מה שקרה
הוא רק ניסה לעשות .תרגיל כזה נפלא
.וכמעט עשית זאת .אעשה זאת. בפעם הבאה
.בודאי, תעשה
,וכשתחזור .תעמיד אותם על האוזניים
.כשאחזור, יקירתי, את תיפלי בשבילי (גם תתאהבי בי)
.בסדר, הכניסו אותו לשם .הבה נתחיל. זוזו כבר
.הו, בראד
.מעופפים כבר נפלו קודם .ויפלו שוב
.הוא לא ימות, יונה
.ציודך עובר לזירה המרכזית מחר
,אך לא רצית בזאת כך
.לא בעבור גופתו המרוסקת
,מבחינת הגדולים, רק יומיים נחשבים .היום ומחר
הקרקס ממשיך גם אם מעופפים .קמים או נופלים
,ושבוע אחר שבוע
צופים חדשים צוחקים מתעלולי הליצנים
ומתרגשים למעללים המדהים של .כשרון ותעוזה
.בוטנים קלויים חמים. בוטנים .קנו בעוד הם חמים
.בוטנים קלויים חמים
.אינני יכולה לצפות בזה
!גבוה יותר, גבוה יותר
נסי זאת שוב, הולי .יותר גבוה הפעם. השמיים הם הגבול
.נגן, אמט. תן לי קצת קצב
.כן, יתכן שזה יעזור
.טוב, שרוק או משהו
?למישהו יש לימון ?את חושבת שזה יצליח
.החל עם להקת הכלואים שלך .השמיע משהו
!הקפץ את זה הרבה .כן, הגביה זאת, אד
!קדימה, הולי
כאשר דברים משתבשים * * והחיים ללא שיר
* ואתה שטוח על גבך *
* אין זה אומר שעלייך לשכב שם *
* הייה ג'ק המקפץ *
* המשך לדלג ואם תכשל *
* בכל אחת מהתכניות *
* עמוד על ראשך וצעק, היי שם *
* הייה ג'ק המקפץ *
* דברים שעולים חייבים לרדת *
* וגם חרוז חרוז *
אם דברים נראים רע * * אל תדאג ותזעף
* הם יכלו להיות גרועים פי עשר *
!הבא את אמט
* רכבת המזל שלך *
* יתכן שתתקע *
* אם משהו על המסלול *
* קפוץ קפיצה הגונה *
* ותגיע לשם *
* הייה ג'ק המקפץ *
.הו, סבסטיאן, חזרת
.היי, שם, יפיוף .התגעגענו אלייך
.תפר אחד בזמן חוסך יותר מתשעה
.מתערבת שלקחו הרבה ממך
.היי, עשית זאת כשעזבתי
.הלו .סבסטיאן,יצאת מביה'ח
כן, אך לעולם לא מסכנה .כשאני רואה אותך
.הלו, סבסטיאן
.מצוין .אני מקווה שראשי שתייכן בסדר
.ויטה, אל תאכלי כל כך הרבה .תשברי לאחותך את צווארה הנחמד
!ובכן, האם זה לא סופרמן
.משהו ישרף .בטוח שכן
.אם אתה משחק באש, תישרף .עדיין יש לי את הצלקת שלי
!בראד! הו, בראד! סבסטיאן, חזר
.הו, יופי, יופי
!קוצ'ילו
.הגד, נראה שביה'ח הטיב עימך
.גם האחיות
.היי, סבסטיאן ?הלו, מה שלומך
אפתח את תא המטען שלך .ואוציא את הציוד שלך
.תודה לך
היי, טוב לראותך. עתה אולי . אקבל את 5 הדולרים שלי חזרה
.אולי אלווה עוד 5
סבסטיאן, בטוח שזה לא הייה .אותו הדבר בלעדייך, חבר
הלו. התאמנתי על כמה סלטות .במיטתי כל יום
?אך עשית מתיחות קפיצי מיטה
מדוע זה כשהוא בסביבה ?אני כולי רטובה
.בהרבה מובנים יותר מאחד
אם אתה צריך להחליק * *ולאבד את אחיזתך
* קום וקפוץ שוב *
* התנהג פשוט ככדור גומי *
!הביטי, הולי! סבסטיאן
.סבסטיאן
.הוא באמת נראה טוב
.עברו שלושה חודשים .כן, זה נכון. ככה זה
.הלו, סבסטיאן .שמח שיצאת מביה'ח
.מצטער שלא היית איתי
.ההצגה התגעגעה אלייך
!סבסטיאן
.סבסטיאן .הולי
!הו, ג'ימיני הצרצר! הו, אלוהים
מעולם לא הייתי כל כך שמחה .לראות מישהו
.הנח לי לראות אם זה באמת אתה
.זה הייה בי'ח נהדר .וגם כאלה אחיות, גם
.ואנחנו דאגנו לפגיעה הגדולה שלך
.זה מצריך חגיגה
הוא חזר כששמע כמה טובה היית .בזירה המרכזית
.רק חיממתי אותה עבורך
.אינני רוצה בה ?מדוע לא
?לא רוצה את הזירה המרכזית חזרה ?מדוע לא
.מפני שרק חזרתי לאסוף את חפציי
?בשביל מה
?גפרורים .לא, תודה לך
...לאסוף את
.עתה אני יודעת, הוא מתלוצץ
.לא, לא .נשרתי מהצגת קולומביה
?קולומביה
.אנו נלחמים איתם בכל עיר מאז שעזבת
ניתקלתי במישהי שם שלא ראיתי ,מאז פריס
.ומקסימה מאד
.את יודעת איך זה .דברים כאלה קורים
?לא. מה קורה
.את יודעת .פנינה מאבדת את הברק עם הזמן
?השמפניה, מפסיקה לבעבע, לא
אפילו בעבוע בלונדיני גם .משתטח מהר מאד
.ובכן, אקח את הציוד שלי
?אינך מתכנן לעבוד בקולומביה, נכון
.הנח לו ללכת, בראד .הוא ימצא עוד איזה אבק כוכבים
.לא. הוא לא
יקירתי, אני מחזיר אותך לניסורת .ניסורת לניסורת
.לא תעבוד בקולומביה .אתה סבסטיאן הגדול
לא תוותר על הזירה המרכזית ,בעד כלום ובשביל אף אחד
.אלא אם לא תוכל להחזיק בה
.שיקרת כל הזמן מאז שהגעת הנה
.עתה הבה נראה את האמת ...שמור את הידיים שלך ממני
.לא היית צריך לעשות זאת .בגלל זה לא לחצת ידים
.לא היית הולך לקולומביה
.לא הייתה שום נערה מפריס
...רק רצית שלא אדע
.לדעת מה שעשיתי
.יקירתי, לא, לא, לא .לא עשית כלום
.אלה החיים
.אף אחד לא אשם
?אי אפשר לעשות משהו .לא. הם ניסו
?אוכל לקבל את מעילי, בבקשה
יש עבודה עבורך בהצגה .כל עוד תרצה בה
?עוד נכה אחד שמסתובב בקרקס
צופה באחרים מעופפים באוויר ?בעוד אני זוחל על הקרקע
,כוונתך אדיבה, מר בוס
.אך אתה ואני יודעים שעדיף שאלך
!אל תניח לו ללכת, בראד
.הולי, הוא מקורקע לעד .הוא ישתגע אם ישאר
.אני עשיתי לו את זה .לא, הוא לקח סיכון
,עשיתי לו את זה .זה ממש כאילו שיריתי בו
.לא הייתה לך יד בדבר .הו, כן, הייתה לי, בראד
.אני גרמתי לו להוריד את הרשת
.צחקתי עליו. גררתי אותו לזה !זה מה שגרם לו להוריד אותה
.שניכם שוטים מטורפים
.הוא הייה הכי טוב באוויר
,עתה הוא קשור לזרוע מתה לכל חיו
.יד טופר
.הייתי יותר נדיבה לו הרגתי אותו .הולי, זהו הקרקס
בראד, אינך יכול להבין מה זאת .אומרת לא לעלות לשם שוב
.יתכן שאינני יכול
.בגלל זה עדיף להניח לו ללכת
.אם הוא הולך, אני הולכת איתו !הולי, אל תהי שוטה
,ראית איך הוא החביא את זרועו .אמר דברים לגרום לי לשנוא אותו
הוא אמר אותם מפני ...שלא רצה שאדע
,לדעת שריסקתי אותו
.שהרסתי את כל חיו
הוא לא רצה שאדע .מפני שהוא אוהב אותי
.ואני חייבת לפצותו על מה שעשיתי
.בסדר, ריסקת אותו
את חושבת שלרסק את שלושתינו ?יעזור לו
.אינך זקוק לי, בראד
.יש לך את אהבתך
.יש לך את הקרקס ?אך מה יש לו
.יש לו אומץ. הבחור הזה קשוח .איננו זקוק לאהדה
.הוא יוכל להתגבר אם תעזבי אותו .איננו זקוק לחמלה
.אינני מתכוונת לחמול עליו
.אנסה להעניק לו אהבה
?כן
.בסדר
?מה את רוצה .לעזור לך
.אינני רוצה עזרה .אינני זקוק לעזרה
,באת הנה לבכות עלי .לכי למקום אחר. אני אורז
.אינך יודע אפילו לאן אתה הולך
,חוץ מזה, לאן שתלך מה תוכל לעשות
?שאינך יכול לעשות כאן בעזרתי
מה את חושבת ?שתוכלי לעשות עבורי
ובכן, אני יכולה לקפל את השכמייה .קצת יותר טוב
.הו, אני מבין. עכשיו אני נכה
,תלבישי אותי, תפשיטי אותי ,תפרסי את פת לחמי
.תחכי לי כמו ילד קטן .לא, תודה לך
.אם ברצונך להיות נדיבה, אנא לכי
.ברצוני להיות איתך, היכן שתהייה
.את משקרת. את מרחמת עלי
רצונך לגמול לי מפני שגרמת לי !להוריד את הרשת
.זה לא נכון
התאהבת בי כשהייתי ,סבסטיאן הגדול המלך באוויר
.הבזק של ברק בזירה המרכזית
,על הקרקע .את אוהבת מישהו אחר
.כל זה נגמר
.חיזרי למר בוס
.אל תחשבי שאני מחוסל עקב זה
,אם ארצה במישהי, . אבקש אותה בעצמי
.נשים אינן בעיה עבורי .אני מוצא אותן בכל מקום
.חזרת מפני שאתה אוהב אותי
?היית רוצה להאמין בזה, נכון
.זה הייה בשביל זה חזרתי
.אתה לא .החבל שלי
.טוב, אינני יכול למכור אותו בלאו הכי
.את צריכה להיות לבושה להופעה .מחיאות הכפיים, כולן בשבילך עתה
.יש לך את הזירה המרכזית
.אינני יכול לקחתה ממך אינני יכול אפילו להריע לך כראוי
.אמור מה שאתה רוצה
.הכה אותי אם תרצה
.זה לא ישנה את הרגשתי יתכן שארצה להכות אותך על שקרייך
...אף אחד לא אשם חוץ ממני. אני
.אנא, אני חיב להזדרז .אינך הולך
אתה קשור לקרקס אם מוצא חן .בעיניך או לא, אתה קשור אלי
?חושבת שהייתי קושר אותך לזה
.זאת לא זרועך שהתאהבתי בה
.או ידך
.התאהבתי בך
הייתי נותן את זרועי השניה .לו יכולתי להאמין לך
מה נערה צריכה לומר בכדי לגרום ?לעיוור לראות
,אמור שתשאר, שלעולם לא תעזוב .אותי אף פעם
?זה לא בגלל שאת מרחמת עלי
.תהייה בטוח שאני מרחמת עליך
,אתה תקוע עם בלונדינית
.ולעולם לא תתחמק
.יקירתי, איך אני אוהב אותך
!היי, המתיני לי, אניטה
.העלו את זה ילדים, אנחנו עכשיו
?הכובע שלי בסדר .אף אחד לא יראה אותך
.שמרי את הכלוב לעצמך היום
.פיקניק בפארק
תהלוכה מלכותית עם המלכה מארי אנטואנט
והמחזר העליז שלה .בתצוגת הסוס המלכותי
.זיכרי, את אמורה להיות מלכה
.את בשביל הציפורים, זה ודאי
ויתרת על חייך לסבסטיאן .מפני שהוא מחוסל
?מי אתה חושבת שאת ?ז'אן דארק או מישהו
?מה זה עניינך מה אני עושה
.המשיכי. שחקי אותה אצילה .ההילה הזאת תחליק, מותק. זה זיוף
.וזה יהייה סביב צווארך
?איפה היית עונדת את שלך
הגדי, מדוע את כל כך רותחת ?עלי ועל סבסטיאן
?סבסטיאן
לא איכפת לי את תשברי אותו .לעצי הסקה
.הוא ביקש זאת, במשחקו איתך
.אך בראד על רמה .זה לא הייה מגיע לו
.לבראד אין זמן לאהבה
.אוקי, אקח את בראד איך שהוא .זאת אומרת, אם את הטיפוס שלו
?למי את קוראת טיפוס
יתכן שעברתי בנתיב מספר פעמים .יותר מידי
אך יש לי לב תחת התלבושת הזאת .ויש בו מקום לבחור אחד
,ביתרת אותו לחלקים ואני הולכת לאסוף את החלקים
.הוא לעולם לא יתגעגע אלייך, מותק
אתן לו יותר ממה .שאי פעם יכולת לתת
.זה יתכן . הייה לך ניסיון רב
.לעולם לא תצליחי
?ראית אותו ?לא, איפה
!הנה הקיסם שלך
כשהאור כבה על הממלכה הנוצצת , הזאת של ניסורת ופופקורן
הקרקס פושט את הנצנצים שלו ומטפס לתוך שימלת הקרב שלו
לקרב הלילי עם הזמן והמרחק
הדמעה הזולגת היא סבך פרוע ,של האיש, המכונה והבהמה
תורן של חבלים לא מסודרים
מתכת מוטות כבלי פלדה
.טונות של בד כבד
,אבל מתוך הכאוס הזה לכאורה
האנשים האלה מביאים את הצגות המחר
,רענן וחדש עליז וחם
לא משנה עד כמה סבוכה .פקעת חייהם יכולה להיות
!רות! אל תאכלי את העיתונים האלה
.אמרתי לך לעזוב אותם
.לא, לא, רות, רות
.תקבלי כאב בטן
היא אוהבת את הסוכריות .שדבקו בהם
מנתח מפורסם מיסתורין בלתי פתור
הוא הרג את הדבר שאהב- - ונעלם היכן הוא היום
.הוא הרג את הדבר שאהב
.בוטן, הבט
.אתה אמרת זאת ?אמרתי
,ובכן .אל תאמיני לכל מה שאת שומעת
.ורק חצי ממה שאת רואה
.אני יכולה להאמין לזה
?אז את רואה, יקירתי ...כל הגברים דומים חוץ
.אני יודעת. חוץ ממך
.בוא, הבה נלך למכונית
?הלו
.'לא, ג'ון נורט
.הלו ג'וני? זהו בראד
.ודאי, ג'וני, סבסטיאן חזר
.כן, הוא נשאר עם ההצגה
.לא, הוא לא יכול
,לא המופע הישן שלו .אך הוא בהצגה
?אני
?מדוע אתה שואל זאת
.אין שום בעיה איתי
.עסקים מחזיקים מעמד יפה
.המכירה מראש נמכרת מצוין
.הכל מצוין
.ויש ביטחון שנמשיך עונה מלאה
.כן
.להתראות, ג'וני
.עונה מלאה? זה מעולה .כן
?אינך בקרון הלא נכון
.לא איך שזה נראה
.אל תיגעי בזה .כובע של בראד
?מה זה כל משק הבית הזה
.פשוט משק בית
.ובכן, לכי עשי זאת במקום אחר .הבחורים דואגים לכל זה
?אתה זעוף פנים, לא .כן
?רוצה לנשוך מישהו .כן
.ובכן, בחר את מטרתך
.צריך סוכר
.לא הייתי בטוחה איך אתה אוהב זאת .אלמד
.אל תטרחי ?מתוק
.הו. בינוני
?מה את חושבת שאת עושה .ממלאת את המקטרת שלך
.ובכן, אל תראה כל כך מודאג
לעולם לא תדע מה את אוהב .עד שלא תנסה
...אני
,ובכן
?מה את יודעת
.הייתי ממלאת את המקטרת של אבי
.אינני זוכר שראיתי אותך קודם
.לא ראית. רק הסתכלת עלי
?עתה, מה הייה השם שוב
.מיני מאוס .אפילו פילים חוששים ממני
.הן חיות נבונות .נשים הן רעל
.אך זה מוות נפלא
.אינני מסוכנת. בכנות
אני רק חושבת שבחור בצרה ...ירגיש יותר טוב אם
.ובכן, אם יש אישה בסביבה
.רק מישהי להתרגז עליה
?ובכן, אינך רוצה מעט קפה .ודאי, מתוק
.בשביל זה באתי
,את יודעת, אף פעם לא ידעתי . שאישה יכולה למלא מקטרת
!ראשים למעלה! קרון גדול עובר
.הלו, פראייר ?כמה זמן תסבול
?תמונה נחמדה, לא .סתום
.אנג'ל מחבבת את הבחור הזה
?מדוע .מפני שהוא יכול להעניק לה מתנות
.יש לו את הכסף, אז הוא מקבל את הנערה
.מה ששלי אני שומר
.לא בלי כסף. אך נוכל להשיג זאת
.נשיג (נכה) זאת היכן שיכאב
.קדימה. יש לכם ארבע דקות וחצי
בראד, כדאי שתשמור על אנג'ל .הלילה, השמועה שהיא בצרות
,קלאוס, מאמן הפילים הגדול בעולם
,מציג את היונקים הגדולים הנפלאים שלו
רכובים בחינניות ע'י 20 סירוניות ,מהמזרח
.בכיכובה של אנג'ל, אהובת הסולטנים
. פופקורן מצופה חמאה .קבל את הפופקורן שלך כאן
.היי, אחד ?רוצה קצת
.תודה לך
.התייצב. התייצב
.התייצב. בסדר
.רגל
.רגל. רגל
.רגל
.רגל. רגל
.רגל
.התייצב
?התייצב
.התייצב. הירגע
.התייצב
.לא הייתי עושה זאת בעבור מיליון דולר
מיני יאק, הבט איך העינים של .אנג'ל שלנו זורחות היום
.היא מצאה אהבה חדשה
.ממש ליצן, מתוק .בעבור זה לא משלמים לי לפי שעה
?הבה נצטרף למופע, הא .הו, את רוצה למהר חזרה לבוס
.אולי יש לו מתנה
הוא אוהב את הפרצוף ?המצחיק הזה, הא
אמרי לי, האם הוא עדיין יאהב זאת ?אם המיני יאק ירכן מעט
.קלאוס, אתה משוגע? הנח לי לקום
!למעלה, מיני יאק! למעלה .התייצב
.היזהרי. את מרגיזה את המיני יאק
,עכשיו עינייך זורחות בשבילי גם
,מפני שאת חוששת בליבך הנהדר .השקרן הקטן
?היא בסדר
.התייצב, מיני יאק ?הרגל שלך מתעייפת
?רוצה להוריד אותי
.לא, מתוקתי
.לעולם לא תלכי לגבר אחר
.רגל, מיני יאק. רגל, רגל
?את בסדר .זה היי קרוב לסיום
.אוגי .זאת ההופעה שלי
.אסוף את חפציך ועוף מהזירה .אוגי, תפוס את מקומו
?תוכלי לסיים .ודאי. אוכל לעשות הכל למענך
.אנג'ל
.פופקורן טרי
...פיטרת אותי .מפני שאתה שוטה קנאי
עתה לך מכאן לפני שאאשימך .בנסיון לרצח
.קנו מזכרת מהקרקס
...קחו בלון הבייתה ל
?התיקחי בלון ?יופי
.החיים עשו אותי ליצן
הם יצטרכו לעשות ממך .מוכר יותר טוב
.תודה לך
.היי, קטן. אתה מדגדג אותי
?אתה מרגיש זאת
,הוא מנסה להיות חברותי .לעודד אותי
.קדימה, סבסטיאן .אל תחסום את הכניסה
.הפסק עם זה, בוטן
.בסדר, נערים הניחו לזה להתגלגל .דולר אחד מזכה אתכם בחמישים
הקוביות שלי. אהמר על $3.00 .אוקי. $3.00 . זרוק את הקוביות
.שש. הנקודה שלך
.הארי. מה שדיברנו, אעשה זאת
?אז לבסוף החכמת, הא .הבנתי הכל. זה דבר בטוח
.הלילה ?ודאי. לא שמעת
אנחנו עושים מסיבה .בקרון המשכורות האדום
.שבע. מפסיד. מצטער, חברים .אין זוכים. סיימנו
.היי, חכה רגע .אמרתי סיימנו
.משחק נהדר יש לך כאן
אין לך אפילו הזדמנות להחזיר .את כספך
?(הכל בסדר שם קרלי (מתולתל .אוקי
אך בשנה הבאה, נישא את הכסף .בכלוב הגורילות
.הוא ממוזג
ובכן, אל תשאיר את זה כאן ותניח .לזה להחליד
.קח את זה מפה .צודק
?מר בארדן
.נכון מאד
.גרגורי .חקירות מיוחדות
?מה אוכל לעשות למענך
?יש לך רופא במופע הזאת
.כן .בד"כ תמצא אותו בקרון המיוחד
?האם הוא נראה משהו כזה
.לא
?אתה בטוח
.עשר שנים יכולות להוות הבדל
?על מה הוא מבוקש
.רצח. זהו תיק ישן
.רופא צעיר הרג את אישתו
.היא הייתה מתה בכל מקרה
?מה הוא יקבל
.אני שוטר, לא שופט
?מדוע להיטפל אלינו .סתם ניחוש
.הוא תמיד רדף אחרי קרקסים כילד
.לא תראה את הפרצוף הזה פה בסביבה
.יתכן שלא
בכל אופן ארגנתי לכמה מאנשייך .טביעת אצבעות בתחנת העיר
?איכפת לך אם אסע איתך
.לא. השוער הראשי יסדר לך מושב
.תודה לך
בערך כאן. זה יעצור את הקרון האדום .חזרה לכביש
.קדימה. הצמד אותו
.החלק הראשון יגיע ממש בקרוב
.קדימה. קדימה
...הגד, בוטן .הנה לך, בראד
.אקח את הבא .תודה
אתה תמיד נמצא בסביבה .כשיש בעיות
ממש קשה למצוא אותך .כשהחדשות טובות
.נתקעתי עם שוטר שנוסע איתנו
.הוא מחפש מישהו
?משהו רציני
.רצח
.הוא הייה רופא
אתה מוצא את האנשים הדרמטיים ?ביותר סביב הקרקס, לא
.כן
?מה היו החדשות הטובות .יכולתי לשמוע כמה מהן
?חדשות טובות
.סבסטיאן, שם
.יש לו תחושה ביד
,כן, ואם ישנה תחושה .החלמה מלאה אפשרית מאד
?זאת הבחנה מקצועית
.זאת הבחנת ליצן
?מדוע שלא תרגיז אותו מעט
.יתכן שתקבל את המעופף של חזרה
.כן, אעשה זאת
דרך אגב, הם יקחו טביעות אצבעות .כשנגיע
.אוקי
.אנקום מחר בלילה
.תמיד אני בר מזל בקלפים
?אתה בטוח שזה מזל
?אתה חושב שאני מרמה אולי
.מדוע לא? עשית זאת כבר קודם
.אינני אוהב את הבדיחה הזאת .זאת איננה בדיחה
.הירגע .חכה רגע
ובכן, הוא השתמש בזרועו הדפוקה ?להשיג את הולי, לא
.אתה יודע שאתה משקר
הבנת שתוכל להשיג לעצמך כרטיס ? ארוחות חופשי לכל החיים, לא
.ונצמדת אליה
.הנעת אותה
.הוא בודאי הניע .מתערב שכן
בגלל זה אתה אומר .את הדברים האלו
?מה דעתך, דוקטור ?הוא יוכל להשתמש בה
.היא בהחלט נעה .כמובן שהוא הניע אותה, דוק
.אתה יודע, שהיא תחלים
,אני מאמין כי עם טיפול פסיכוסומטי ...זה יתכן
?עשית זאת בשבילי
?בשבילך .לא הייתי נותן לך מרווח גדול
.אך אתה מעופף טוב .ההצגה זקוקה לך
.עתה, המשך לעבוד על זה
.אתה מטורף, שוטה נהדר
,ידעת שעם כנפיים קטועות .לא יכולתי להנשא להולי
.ועדיין תעלה אותי לאוויר שוב
.מפני שאתה הקרקס
.אני חייב לספר להולי
אולי נכנה את תינוקינו הראשון .מר בוס
.עבודה טובה, בראד
,היי, דוק
?מה זה הפסיכו מה שאמרת
.המתן עד שהקטר יעבור
פתח את מנעול הדלת .ואל תנסה כלום
.העבר זאת
?אתה יכול לראות את הבעיה
.אינני רואה כלום קדימה
.המשך לנסוע. יש לנו גומי שרוף
?מה זה .החלק השני
.הבט
.צא מכאן. זהו קרון הנערות
.גברים אינם מורשים להכנס הנה
?את מי באת לראות
,מה עשית, צופה ?איבדת את מצפנך
ובכן, מה אתה עושה בשטח ?מחוץ לתחום הגברים
.אנג'ל, את תהי עוזרת הכלה
?מי מתחתנת .את, יקירתי
.אנג'ל. היא על הרכבת
.אז מה? הכסף אצלנו .הבה נסע מכאן
האורות. אני חייב להשיב .את האורות למסלול
.אתה משוגע גולם .תן לי את ההגה
.נדליק את האורות על המסלול
!הרכבת! עצור את הרכבת
!עצור את הרכבת
?עצור! אינך רואה את האורות !עצור
!חלק ראשון! חכה
!אנג'ל
!הבט, סבסטיאן
.מהר. אנג'ל נתפסה פה מתחת
.הזדרז
?דוק, היכן אתה, דוק
?בוב. בוב, היכן הרופא
?מנין לי לדעת
.עזור לי ?ודאי, ביל, היכן אתה
.כאן. עזור לי
.אוקי, החזק מעמד. אוציא אותך
.רגליי נרדמו .אינני מרגיש כלום
?אתה בסדר, בראד .כן, אני בסדר
.פרוץ כמה נתיכים, בלאקי
.הדלק את הפנס .אנחנו זקוקים לאור
,אם האנק על רגליו
שיכין לפידים .מהפסולת מתיבות העיתונים
.אנחנו חייבים אור כאן
.הורד את הדבר הזה ממני. קדימה
?איך הולך שם, בוב
.לא כל כך טוב
.זאת דרך חדשה להיזרק מהמיטה
?אלסי, גיין. היכן אתן ?אתן בסדר
.כמה מהילדות האלה נפצעו .אביא את הרופא
.לא, לא, שם למטה .דרך החלון
.קרעי את הסדין הזה. הכיני כמה תחבושות
!מאקרל הקדוש .חיזרו לשם, שדים קטנים שכמותכם
!ראג'ה, ראג'ה! חזור !חזור פנימה
.לא, אתה לא. חזור
.קדימה עם המוטות האלה
.הבא כמה לפידים צמודים
.כנס לשם
.אין מקום כמו הבית, נירו
.הנה עוד לפיד
.שימי שמיכה על הזכוכיות
.תוכלי לומר שאין זה התור לתשלום
.רוצה מים, תוכל לקבל כאן .קו המים נפרץ
?זה די גרוע שם. איפה הרופא
.הוא הייה בקרון המיוחד כשפגענו
.אני שומע אותם .הם נמצאים כאן בסביבה איפשהו
.קדימה, בחורים .הוציאו אותי מהזבל הזה
היי, מייק, הבא כמה גברים .ותחום את החתולים
.לפני שיריחו דם
.בסדר, מר בארדן
.מישהו שיבדוק את כלוב הגורילות .החלונות נשברו. העלו אותם
.אוקי, בוס .שמור על התינוקות האלו חמים
?כמה נהרגו, ג'ק
.לא יודע עדין
?זהו הרופא .כן. הוא בחוץ בסדר
?האם זהו הרופא
,ובכן .חייבים להביא כמה רופאים לפה
?סטו .כן
.בדוק את מכשיר הקשר בג'יפ שלי .תראה אם הוא בסדר
.ודאי, בראד
קדימה, בחורים. הורידו את הזבל ?הזה ממני, אינכם יכולים
.הלו, אנג'ל ?מה התוצאה בקרון שלך
...הוא התהפך. הרבה מהנערות
.בראד, אתה מדמם
.אין הימור, בראד .חייבים לעשות משהו
.אני יודעת מה צריך להביא
אמור להם להוציא את .שוורי העבודה נזדקק להם
.קדימה
.היזהר, היזהר .אל תניח לו להכנס לקרון
.הוא חוזר
!הנה הוא הולך
!שמשון
.אל תדאגי, מיני
.תלכי על ידייך תוך שבוע
.ובכן, השיניים שלי בסדר
.נישכי (פתחי) תחבושת .למיני יש זרוע שבורה
.אל תזוזי. הניחי לה להשען עלייך
.הזדרזי עם תיק העזרה הראשונה .הנה
.תן לי את המקל !בוא, מיני יאק. בוא
!בוא, מיני יאק
.מיני יאק, מכאן
.הורידו את העגלות לכביש המהיר .כולם על הכביש
.אינך יכול להעביר את הקרקס, בראד .הגרוטאות מפוזרות על פני 5 דונם
.חצי מהחיות הלכו לאיבוד
.והולכות לכוון העיר
?תרנים שבורים ובד קרוע לסרטים
,אז נשתמש במשטח צדדי .נציג ללא אוהל
.בסדר, הפחת לחץ על המוט הזה
.קדימה. עשו זאת
.לאט, עכשיו
הלואי שיכולתי לעשות זאת ...כמו שבוטן עשה זאת. הוא עשה
?הגידי, איפה בוטן
,הביאי את תיק העזרה הראשונה .בבקשה
שלחתי אותה להביא רופא .והיא חוזרת עם פיל
יותר טוב שתשאיר את .פיקסי הקטן לפיליס
.אם את רוצה לומר שלום לחברינו
קדימה ...שלום ל
.בראד
.הנה. סיימי עם הזרוע של מיני
.פס הרכבת לא זז
.עגן אותו על הכלוב
.קח את זה
.לא, זה לא טוב, גבר .תהפוך את כל הקרון שלנו
.בראד. לא ידעתי
.אני שמח שאת בסדר, יונה
,יתכן שנחמיץ את ההצגה היומית .אך נציג הצגת לילה
.הו, בראד
.הוצא את המחסום הזה מהדרך .הנה,אני אוציא אותו
.בסדר, מיני יאק, בוא, הרם זאת
.הרם זאת. אוקי. הנה מרימים
.העמד זאת לצידו
.קדימה, הרם זאת. למעלה
.בסדר, הבה ניקח אותו לכאן
.נשים את זה שם
.בראד, אתה מדמם כמו דג תקוע
!בירדי .לאט עכשיו
!בירדי, הזדרזי עם תיק העזרה הראשונה
.תני לי משהו לשים על זה
הנה. הנה, בראד
!בירדי! מהר
.תודה לך, מותק. תודה לך
!בירדי. בירדי, קדימה !אל תזחלי כחילזון
.בירדי, הביאי את התחבושת
,נעשה תחבושת דחיסה .דחפי אותה פנימה
.עוד מזה. עוד מזה
?מה את עושה כאן, בירדי
הנה. לכי לראות .מה נשאר מהתלבושות שלך
.איננו יכולים להופיע ללא מלתחה
נופיע, בוס, גם אם אלבישם .בשמיכות סוסים
.הולי
.הנה, החזק
?האנק, סוסים נפגעו
,הסוסים בסדר, בראד .אך אתה לא
.אני בסדר גמור
.ראיתי את כל סוגי התאונות בזירות, הולי
.זאת הקשה שבהן
,בכל פעם שליבו פועם .הוא שואב דם החוצה ממנו
?מה אנחנו הולכים לעשות ...הרופאים
הוא ידמם למוות .אם לא נביא מישהו אליו
.אני מכירה מישהו .יופי
?ראית את בוטן .לא
?בירדי! בירדי, ראית את בוטן
.הוא הרגע חלף מכאן
.הביאי את התלבושות הבאות
!בוטן !בסדר, השלכי אותם למטה
.בוטן! בוטן! בוטן
.בראד נפצע. הוא מדמם .הם אינם יכולים לעצור את זה
.ובכן, הביאי רופא שיעבוד עליו, הולי .אני חייב ללכת
.הרופאים מושבתים .הוא הייה באותו הקרון
בוטן, העיתון הזה אודות הרופא ...שהרג את הנערה שאהב
כן, ובכן, בראד סיפר לי משהו אודות בלש
.הנמצא ברכבת מחפש את הבחור הזה
הבט, אינני יודעת אם אתה ,הוא האיש שמחפשים
,אך אם אתה האיש .תוכל להציל את בראד. לא
זוכר שסיפרת לי פעם על הריגת ?הדברים שאתה אוהב
ובכן, יתכן שהרגת מישהי מפני .שאהבת אותה מאד
,אם אתה האיש הזה .תוכל להציל מישהו שאני אוהבת
.הו, בוטן. תמיד אהבתי אותו
,אנא, אנא אל תניח לו למות .אם אתה האיש הזה
?זה אתה, בוטן
.כן, אני האיש, הולי .בואי. הבה נלך
תראה אם הם יכולים להקים אוהל .מטבח. כולם זקוקים לקפה
.אוקי, בראד
.בדוק מי מהמופיעים נפגע
.ותיידע אותי איזו הופעה נוכל להציג
.שכב בלי לזוז, בראד
.הנה תיק הרופאים. מצאתי אותו
.יופי, יופי ?הבא משהו לשים אותו עליו, טוב
אנחנו חייבים להקים את האוהל .איכשהו ולהכניס את השחקנים
?שכב בלי לזוז, טוב
תסיים עם השחקנים האלה תחת .אוהל האלוהים
.בוטן
אם הבלש הזה יראה ,אותך עושה זאת
.הוא לא יזדקק לטביעת אצבעות
.ובכן, הקרקס זקוק לבוס כרגע
.חוץ מזה, אני די מחבב אותך
בראד, אנא עשה מה שבוטן אומר, .למעני
מה את עושה, מנסה להפוך את ?רגעיי האחרונים למאושרים
?זה אתה, צ'אק
?צ'אק, כמה עגלות זרעים בסדר
.בערך חצי .הכן אותן
.השתמש בקרשים למה שחסר
.יש לך ניסורת בעורקייך .אינך אפילו יכול למות בכבוד
.הירגעי, הולי .זאת לא ניסורת מה שהוא מדמם
.תצטרך עירוי דם ממש מהר
.היית בצבא, בראד ?מהו סוג דמך
. AB . AB
? Rh איזה
.שלילי ?שלילי? אתה בטוח
.כן, אני בטוח .אזל לנו המזל, בוטן
?מה זאת אומרת .ובכן, זה קשה למצוא
.חייב להיות בנק הדם בעיר
.אין לנו מספיק זמן בשביל זה
עתה, הביטו, כמה מכם צאו וחפשו
.AB אם תוכלו למצוא מישהו בעל דם
.חייב להיות מישהו בהצגה הזאת .ישנו מישהו
.אני. לי יש את זה
.סבסטיאן .לא הוא
אתה לא תשים את הדם של . הבחור הזה בתוכי
אין לך מספיק דם בתוכך כרגע .להתווכח על זה
.שב כאן. קפל את שרוולך השמאלי .התירי את רצועת שעונו
.בסדר .אני חושב שאוכל לשאוב זאת עם זה
.בוטן, מצא מישהו אחר
.תמות תוך 20 דקות בלעדיו
.הנה, טבלי זאת באלכוהול
בסדר, רק קח מספיק עד שתמצא .בחור אחר
,זה כואב לי כשם שכואב לך .אך האצילות מחייבת
.אתה צריך להיות אסיר תודה
?אסיר תודה? לו
.היו לי רק צרות מאז שהוא הצטרף להצגה
הזהירו אותי מפניו, אך הייה .עלי לגלות בדרך הקשה
.מישהו גדול באוויר
,מטריד את כל הקרקס .חותך את הרשת שלך
,עתה ברצונך להיות גיבור .להציל את חיי
.אינני רוצה בשום חלק שלך
,אינני רוצה לתת לך מדמי הטוב
...אך מה זה יעשה לך
.זה לא עשה הרבה למענך
,אם הוא יתנה אהבה טוב אחרי זה .אל תשימי לב. זה יהייה אני
אינני יכול לראות. הבא לי את האור .הנה. אני אחזיק בזה
.המשך, דוקטור
.כן. קח כמה שתרצה
.זה יהפוך אותו לגבר יותר טוב
,תהייה לו יותר אש .יותר ממה שנשים אוהבות
.יתכן שהן אפילו תרצנה להנשא לך
,ובכל פעם שתביט באחד מילדייך ,מר בוס
.תראה אותי
...אם איזה ילד שלי אי פעם
.בראד ?כן
.זהו סוף פסוק. הובסנו
.אין לנו לא אוהל, וכל האורות שלנו הרוסים
.אינני מוותר. נופיע ?בראד, קח את זה בקלות, טוב
?היכן הכובע שלי .בוטן
.תן לי את הסטאטוסקופ הזה ?מה זה, בוטן
.שים את האוזניות באוזניי
המשך לספור את .פעימות הבוכנה כאן
.עתה הנחי זאת על ליבו
.קצת יותר נמוך. קצת יותר נמוך .ממש שם
,ליבו פועם ממש מהר .אני בקושי יכול לספור
זה בודאי מעל 130 ... 130
.ובכן, אני משער שזהו זה
.אספר בחוץ שאנחנו מבטלים זאת .לא, אנחנו לא
לא נוכל אפילו .להכנס לעיר על עגלת זבל
.נביא את העיר החוצה הנה .חמש
?נמכור כרטיסים לראות את ההרס
.זהו רעיון לא רע ?את משוגעת
,אולי. נביא את הקהל החוצה הנה .גם אם נגרור אותם בשערות
אם את מציגה את ההצגה הזאת ,בשביל בראד
.הוא לא יכול לשמוע אותך
...מה העניין עם ה עתה הפסקי לנענע את המעמד
.או שהוא לעולם לא ישמע אף אחד
?מה קרה לכולכם
,בראד אמר שנעלה מופע .ואנחנו נעשה זאת
.אין לנו אוהל
,נתמוך בזה מהצד .נקים אותו במרחב הפתוח
?היכן .שם. זהו שדה פתוח
,הבנתי אותך, מוח ציפור .תמצאי נפט
,ג'ק, אסוף הכל יחד שיכולים ללכת ,שזוחלים, או רצים
,קרונות תצוגה, ננסים, ליצנים .כל מה שיכול לעמוד
.אמור להם שזאת עוגת דובדבנים
.האנק, ארגן את כולם על גלגלים
,אם הסוסים לא יוכלו למשוך אותם .אנחנו יכולים
.אתה בסדר, דוק
.הזדרז, עשה מה שאמרתי .בוא, בוב
.פרד, אמור ללוייד לפקח
?מה בנוגע לאוהל .אל תתווכח איתי
.אמט. אמט, סדר את הליצנים למצעד
?מצעד .כן, מצעד
?היי, את מתלוצצת .לא, אני לא מתלוצצת
.הטען את הטרפז שלי על העגלה
גרטרוד. גרטרוד, עיזרי לבירדי .עם המלתחה. מהר
.דייב. דייב, מצא את מירל .אמור לו לאסוף את הלהקה יחד
,אם הכלים נהרסו .אמור לו שהם יכולים לשיר
.הנה. לא חשוב ההרס .גלגל את ההצגה. מהר
.אוכל לתופף אפילו ביד אחת .לא עד שלא אסיים איתך
,אתה בסדר גמור .איפה שאתה, מותק
?מה את עושה
?אולי תפסיקו שתייכן .תהרגו את האיש הזה
.עשרים וחמש
.להתראות, בראד
,אביא את כל הפילים שיכולים ללכת .ואלה שלא יכולים, אשא אותם
.המשך, בוטן .אנחנו נעלה את ההצגה
.האל יברך אותך
.שלושים
,בוטן
למען מי מהן ?אתה מנסה להציל אותו
,צלקות כוסו בצבע שמן
,תחבושות מוסתרות בפאות מצחיקות
.החלילן המנומר צולע לתוך העיר
,בואו, חבר'ה !קישרו את עצמיכם לבלון
!בואו החוצה וראו את הקרקס
!קדימה, קדימה! בואו בעיקבותינו
!בואו לקרקס
זאת הפעם הראשונה שאני ביחידות איתך
,מאז אותו לילה נפלא בפריס .ואני אוהב זאת
,הבט, מתוק, אני אוהבת אותך רק מפני .‏ ‏שלך שלילי RH - שה
. לא בשבילך, יקירתי
!בואו !בואו
.הבאנו אותם, מירל
.הם באים איתנו .פיצחו בשיר הקרקס
* בואו לקרקס *
* ההצגה הגדולה ביותר בתבל *
* בואו לקרקס *
* ראו את הקרקס *
* אם לא ניזהר מאד *
* החיים יכולים להקשות עלינו *
* אז קחו את היום *
* והפכוהו לשמח *
*מפני שהרבה דמעות לאורך הדרך *
* אז בואו לקרקס *
* זהו יום הקרקס היום *
* בואו לראות את הנבחנים *
* והביישנים *
* הרוכבים ללא אוכף *
* והנועזים המהלכים על חבל *
* הדובים החובקים בשיגרתם *
* היצירה האומנותית המוזרה הגדולה ביותר *
* שהעולם מעודו ראה *
* הקליופה הגדולה תנגן * (כלי נגינה יווני)
* וחמישים חסרי רגש ינגנו *
* תראו את הרוגלים לבושים באפור *
* צועקים, בוטנים, פופקורן ולימונדה *
* התותח האנושי יזמזם *
כתרועת החצוצרות * * והלמות תופי הבס
* לשעשע את אימכם ואביכם *
* בהכנסנו תחת האוהל *
. להכין את הציוד
.הכן אותם להצגה
האם זהו המתקן של ?כוכבי השביט המעופפים
.כן
.יש לנו רק ארבעה מוטות
.התקן אותם בזירה שלוש
.היי, רוס ?כן, בוס
אמור לוויטני לטפס למעלה .לראות אם רואים אותם כבר
?איך אתה מרגיש .זה לא משנה. רק תמריא
...ותראה אם גן החיות .בראד, בראד, הירגע
.דוק, אולי תוכל להשתיק אותו .אני מרים ידיים
.עשית עבודה טובה, בוטן .עבודה מעולה
.תודה לך, דוק. זאת האחרונה שלי
.נראה שאתה נכנס לבעייה קטנה
,לו הינו בעיסקי זבל .יתכן שהייתי מציע לך הצעה
הנשרים עוקבים אפילו .אחרי פצועי רכבת
,בארדן
.אתה מחוסל .נציג את ההצגה
?בלי צופים
?היי, שומע זאת
?בראד? אתה שומע זאת
.החלילן המנומר
?מה זה
.זהו לוכד העכברים, מר הנדרסון
?מה
,יודע,עכברים גדולים,עכברים קטנים עכברים רזים, עכברים כחושים
,עכברים חומים, עכברים שחורים .עכברים אפורים, עכברים צהוב חום
.הם עשו זאת. הקשב ללהקה הזאת
?היי, וויטני, אתה רואה אותם כבר
!אני רואה אותם, בראד
!וואו! הבט בהם באים
!הם הביאו את כל העיר איתם
.תודה לאל
.אני חושב שאלך להעיף מבט
.אומר את זאת לזכותך, בארדן .אתה קרקס טוב
,אמתין עד שתעמוד על רגלייך שוב
.ואז אשבור לך אותם לצמיתות
,מדוע שלא תשאר ותראה את ההצגה ?הנדרסון
.יהייה מקום בעמידה
.אני מצטער, דוק
לא אוכל לקחת סיכון .עם ההמון שמגיע
.כן, כן. אני יודע
...רציתי ללחוץ את ידך לפני ש
.אתה בסדר גמור
...בוטן
?מה יכול אדם לומר
.ובכן, שמור על עצמך, בראד
הגד להולי שאלך לפגישה הזאת . עם הנערה שהיא יודעת עליה
?היכן הכובע שלי
.הנה מתנה בשבילך
.קדימה, צייצן
?רוצה ביס מהחטיף שלי, בוטן
.לא, תודה, מותק. אינני כזה רעב
?צייצן אוהב ממתקים, לא
?אומר לך, מדוע שלא תיקחי אותו ?אינך רוצה בו
.כן, אני רוצה בו .אך אינני יכול לקחתו לאן שאני הולך
הנה. אל תאכילי אותו יותר מידי .פופקורן או שהוא יפליץ
.תודה
,ובכן, המשך לגלגל את ההצגה ...בראד. היי, בוטן, מה זה
ומדוע לא תאמר להולי ?שבראד רוצה לראותה
.בוא. הבה נלך
?ילדים רוצים פופקורן !כן
מריל, מקם את הלהקה .בין מושבי העגלות האלה
.קשרנו את הרשת לזרוע הכוכב, הולי
.הרחק אותם מכבל האלואזנה
אנטואנט, קחי את נערות הרשת שלך .למעלה לקוטב הגדול
לו, תפעיל את הזירה המרכזית .עם לוני וקלודיס
.האני, השתמשי בטרפז שלי .שלך נהרס
.עשי להם אמבטיית בועות, פיליס
.כן. באמבטיית הפילים
.היי, רוסטי. עקוב אחרי קפטן גבהים
.בסדר, סבסטיאן
?ובכן, מה קרה לך מותק
.בטח קיבלת קצת מהדם של בראד
,אתם ההולכים .חיזרו לבועה הצפה
!הולי, בראד רוצה אותך
אוקי. קפה, לכולם, אחרי ספקולצית .השמן המשותפת
,גבירותי ורבותי
.אנו מציגים לכם המצאה חדשה
העצרת הגדולה ביותר של אומנים בעולם
נבדר אתכם תחת החופה הכחולה .של כיפת השמיים
אלוהים, בראד, אתה ממש נראה יותר .טוב מאשר ראיתיך בפעם האחרונה
...כן, ודאי לא, לא! אך שים את הצי שלי במרכז
.בראד, מה שאמרתי אמש .מצטערת לא התכוונתי לזה
...ובכן, אני לא. שמע ?בראד, אינך גאה בי
.היית צריך לראות אותנו .הבהלנו אותם
לא יהיו לנו מספיק מושבים שם .בחוץ להכיל את כולם
.כמעט "התקפלתי" אמש
.זה גרם לי להבין מה החמצתי
?יודע מה אני מתכוונת לעשות ...נצעד סביב המסלול
אולי תקשיבי למה שאני מנסה .לומר לך? אני אוהב אותך
.אני יודעת, אך אנחנו מוכנים להתחיל ... הולי
?אחרי ההצגה, הא, בראד
!יהודה הכהן
!אין לך כלום חוץ מניסורת בעורקייך
,ילדים בכל הגילים
.המופע הגדול עומד להתחיל
.ובכן, נראה שאנחנו בחוץ בקור
אולי אנו צריכים לחמם ?אחד את השניה, הא
שמע, מתוק, הדרך היחידה שביכולתך לחמם אותי
.היא לעטוף אותי ברשיון נישואין
?מדוע לא .זה יהייה חידוש
!שחק אותה, מירל !הרבה כלי נשיפה ובקול רם
* בואו לקרקס *
* בואו הצטרפו וראו *
* הידד לאריות *
* ולגמלים *
* תהנו וראו את כל היונקים האחרים *
* בואו לראות את הליצנים *
* המצגים את חלקם *
עוטים חיוך המסתיר * * את ליבם השבור
* אדירים *
* מדהימים *
* מופיעי הקרקס יהיו *
* הנמר הבנגאלי *
* והאריה *
* אומני הטרפז מנתרים *
* ומתריסים נגד המוות *
* ארץ העליצות *
* כספכם שווה *
* בואו הצטרפו לקרקס *
* ההצגה הגדולה ביותר בתבל *
.זה הכל, גבירותי ורבותי. זה הכל
בואו שוב * להצגה הגדולה ביותר בתבל *
.הביאו את הילדים .הביאו את ההורים
,תוכלו לנער את הניסורת מרגלייכם
.אך לא תוכל לנער אותה מליבכם
.בואו שוב, חברים
!ההצגה הגדולה ביותר בתבל
.בואו שוב